VOL.74/2024.09

 

Titles Selected for the Overseas Publication Grants 2024

 

2024.09.02

 

The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) provides publication grants to promote the export of Korean publications. The grants offer partial financial aid to foreign publishing companies that have published or intend to publish Korean content based on copyright agreements.
For this year’s grants, we selected a total of 57 titles from across 17 countries, and they are as follows:

 

 

空間的未來：COVID-19 加速產生的空間變化

English title | The Future of Space: Spatial Change Accelerated by COVID-19
Author | Yoo Hyeon-Jun
Applicant | 典藏藝術家庭股份有限公司(DIANCAN ART AND COLLECTION LTD.)
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

Google公關總監的職場慢爬成功學

English title | Let’s Move On – All We Have is Energy
Author | Jeong Kim Kyoung-Sook
Applicant | ACME PUBLISHING CO., LTD.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

小醫師復仇者聯盟6：過敏性疾病，找到真正的原因！

English title | Doctor Avengers 6: Allergies, Find the Real Cause!
Author | Ko Hee-Jung, Cho Seung-Yeon
Applicant | Hsiao Lu Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

愛唱歌的車

English title | Vehicles Singing Tra-la-la!
Author | SamHyun Kim
Applicant | Hsiao Lu Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

我會自己做計畫

English title | Children That Plans
Author | Kang Soo-Jin, Mo Ye-Jin
Applicant | Rye Field Children Publications
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

鴨嘴的故事

English title | The Story of Duckbill
Author | Hwang Seon-Ae
Applicant | 青林國際出版股份有限公司(Children’s Publications Co., Ltd.)
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

今天也對媽媽發火了

English title | I Was Mad at My Mom Again Today
Author | Chang Hae-Joo
Applicant | China Times Publishing Company
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

女孩的祕密帳號

English title | My Sister’s Secret Account
Author | Kim Dochi, Seo Banda
Applicant | China Times Publishing Company
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

我的泡麵時光

English title | Ramen: On My Way to Boil Water
Author | Yoon Yi-Na
Applicant | Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

怪獸特攻隊

English title | Monster Hunter
Author | Kim Min-Woo
Applicant | Yuan-Liou Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

The Pencil

Author | Kim Hye-Eun
Applicant | Azoth Books
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

我們就此分手吧：從兩個人到一個人，最暖律師淚光閃閃諮商日記

English title | Let’s Break Up
Author | Choi Yoo-Na, Kim Hyeon-Won
Applicant | TITAN Publishing Co., Ltd
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

不受傷害也不傷害人的說話練習：寫給想要擁有美好關係的你

English title | Communication Tips for Adults
Author | Im Jeong-Min
Applicant | TITAN Publishing Co., Ltd
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

媽媽無所不在的嘮叨

English title | The End of Nagging
Author | Nanjoo
Applicant | Alvita Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

天氣商店

English title | The Weather Store
Author | Thomas Lee
Applicant | SUN COLOR CULTURE CO.,LTD
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

我的孩子被霸凌了

English title | School Bullying, a Story That Has Not Ended Since
Author | Noh Yoon-Ho
Applicant | SUN COLOR CULTURE CO.,LTD
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

你的臉

English title | Your Face
Author | Jung Eun-Hye
Applicant | Sunrise Press, a division of AND Publishing Ltd.
Country/Published language | Taiwan/Traditional Chinese

 

 

 

 

Hidupkan Pagi Demi Petang Yang Indah

English title | The Afternoon is the Future for Those Who Live in the Morning
Author | Lee Kook-Hwan
Applicant | Patriots Publishing Sdn. Bhd.
Country/Published language | Malaysia/Bahasa Melayu

 

 

 

 

Human Psychology(Psikologi Manusia)

English title | Britannica Educational Comics Series 26: Human Psychology
Author | Bombom story, Choi Byong-Ik
Applicant | PENERBITAN PELANGI SDN BHD
Country/Published language | Malaysia/Bahasa Melayu

 

 

 

 

AI(人工智能)

English title | Britannica Educational Comics Series 51: AI
Author | Bombom story, Kim Deok-Young
Applicant | TUNAS PELANGI SDN BHD
Country/Published language | Malaysia/Simplified Chinese

 

 

 

 

Heart-Stirring Medicine of Korean Temple Food

Author | Venerable Dean
Applicant | Alpha Sisters Publishing
Country/Published language | US/English

 

 

 

 

Thư viện của những thần tượng

English title | The Library of Artists
Author | Lee Ha-Young
Applicant | Tan Viet Cultural and Education Joint Stock Company
Country/Published language | Vietnam/Vietnamese

 

 

 

 

Bộ sách Kĩ năng xã hội thiết yếu dành cho trẻ 1-10

English title | Value & Spirit 1-10
Author | Jang Seon-Hye
Applicant | Tan Viet Cultural and Education Joint Stock Company
Country/Published language | Vietnam/Vietnamese

 

 

 

 

Là gia đình nhưng cũng là người lạ

English title | We’re Family, But We’re Strangers
Author | Won Jung-Mi
Applicant | Vietnam AZ Communication and Culture Company Limited
Country/Published language | Vietnam/Vietnamese

 

 

 

 

Књига са налепницама која побољшава основне математичке вештине

English title | Preparing Mathematics: 1 Year Old
Author | Blue Rabbit Editors
Applicant | Klett Publishing House Ltd
Country/Published language | Serbia/Serbian

 

 

 

 

LAS MANOS DE MI PADRE

English title | Father’s Big Hands
Author | Choi Deok-Kyu
Applicant | Juan Manuel Romero Corell(LITERA LIBROS)
Country/Published language | Spain/Spanish

 

 

 

 

Toto Enters the Bacteria Universe

Author | Choi Jae-Hoon, Lee Yoo-Chul, Ko Gwan-Soo
Applicant | World Scientific Publishing Co. Pte. Ltd.
Country/Published language | Singapore/English

 

 

 

 

House of Hummingbird

Author | Kim Bo-Ra
Applicant | Amrood Publication
Country/Published language | Iran/Persian

 

 

 

 

חסר כול – סיפורו של נזיר בודהיסטי

English title | Novel Musoyu: The Story of Beopjeong Sunim
Author | Jung Chan-Joo
Applicant | Prapanca Press
Country/Published language | Israel/Hebrew

 

 

 

 

LE GRANDI MANI DI MIO PADREP

English title | Father’s Big Hands
Author | Choi Deok-Kyu
Applicant | QUINTO QUARTO EDIZIONI
Country/Published language | Italy/Italian

 

 

 

 

L’EMPORIO DEI GIORNI DI PIOGGIA

English title | The Rainbow Goblin Store
Author | Yoo Young-Kwang
Applicant | De Agostini Libri
Country/Published language | Italy/Italian

 

 

 

 

A Book for Highly Sensitive Person

English title | A Book for Highly Sensitive People
Author | Jeon Hong-Jin
Applicant | TransMedia Pustaka
Country/Published language | Indonesia/Indonesian

 

 

 

 

Sudah Kau Urus Uangmu, Nak?

English title | Dear My Daughter, Never Put Off Learning About Money
Author | Park So-Yeon
Applicant | Penerbit Haru
Country/Published language | Indonesia/Indonesian

 

 

 

 

Watashitachi no Ke-ki no Wakekata

English title | This is How We Share a Cake
Author | Kim Hyo-Eun
Applicant | Kaiseisha
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

ウネさんの抱擁

English title | Eun-Hye’s Hug
Author | Jung Eun-Hye
Applicant | YOUYOUSHA
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

日常の言葉たち

English title | The Words of Everyday Life
Author | Kim Won-Young, Kim So-Young, Lee Kil-Bora, Choi Tae-Gyu
Applicant | YOUYOUSHA
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

うえをみて！

English title | Look up!
Author | Jung Jin-Ho
Applicant | Happy owl sha Co., Ltd
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

ゆめのごちそう

English title | The Blowfly in My Dream
Author | Baek Hee-Na
Applicant | Bronze Publishing Inc.
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

韓国から見た日本――メディア人類学者が読み解く日本社会

English title | Same Japan, Different Japan: A Media Anthropologist’s Insights Into Japan
Author | Kim Kyung-Hwa
Applicant | Heibonsha Limited, Publishers
Country/Published language | Japan/Japanese

 

 

 

 

福宝，每天都幸福

English title | Fu Bao, Hope You Are Happy Every Day
Author | Kang Cheol-Won, Ryu Jung-Hoon
Applicant | Beijing Science and Technology Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

老虎点心店

English title | Rice Cake House of a Tiger
Author | Seo Hyun
Applicant | Jieli Publishing House Co., Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

来小书厨房住一晚

English title | Book’s Kitchen
Author | Kim Jee-Hye
Applicant | Jieli Publishing House Co., Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

我的蓝色自行车

English title | My Blue Bike
Author | Hwang Sun-Mi
Applicant | ZHEJIANG LITERATURE & ART PUBLISHING HOUSE CO. LTD(浙江文艺出版社)
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

小学生科学认知漫画：了不起的科学家 1

English title | The World’s Science Geniuses in Comics 1
Author | Hwang Joong-Hwan, Kim Hong-Jae
Applicant | China Textile & Apparel Press
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

漫画基础科学课1-2

English title | TROUBLE MAKER KIM BLUE’S KIND EXPLANATIONS ON SCIENCE 1-2
Author | Kim Blue
Applicant | Roaring Lion Media Co.,Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

被怀疑的友情

English title | Unbeknownst to Me
Author | Kim Hwa-Yo, Oh Yoon-Hwa
Applicant | 21st Century Publishing Group
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

我爱我的家, 我去上学啦, 怎么做选择呢, 爸爸妈妈为什么工作呢, 我是谁呢

English title | Family Means a Big Hug; I’m Off to School; Pick Just One; Why Do Mom And Dad Work?; Who Am I?
Author | Park Yoon-Kyung, Kim Yi-Rang
Applicant | Jilin Publishing Group Co,Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

是我的错吗？直击韩国12起恶性社会事件

English title | The Naked Faces
Author | Oh Chan-Ho
Applicant | Folio(Beijing) Culture＆Media Co., Ltd.
Country/Published language | China/Simplified Chinese

 

 

 

 

คริสต์มาส ความหลังไม่เคยเลือน

English title | Christmas Tiles
Author | Kim Keum-Hee
Applicant | Jamsai Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Thailand/Thai

 

 

 

 

เจ้าสาวรูปถ่ายกับฮาวายในฝัน

English title | Aloha, My Moms
Author | Lee Geumi
Applicant | Jamsai Publishing Co., Ltd.
Country/Published language | Thailand/Thai

 

 

 

 

แฟนสาวสุดขอบโลก

English title | World’s End Girlfriend
Author | Kim Yeon-Su
Applicant | SE-Education PCL
Country/Published language | Thailand/Thai

 

 

 

 

ลูกอมวิเศษ

English title | Magic Candies
Author | Baek Hee-Na
Applicant | NALIKASAI COMPANY LIMITED
Country/Published language | Thailand/Thai

 

 

 

 

เส้นทางมหัศจรรย์วันท างานของแม่

English title | Mommy’s Way to Work
Author | Kim Young-Jin
Applicant | NALIKASAI COMPANY LIMITED
Country/Published language | Thailand/Thai

 

 

 

 

As Mãos do Meu Pa

English title | Father’s Big Hands
Author | Choi Deok-Kyu
Applicant | Orfeu Negro
Country/Published language | Portugal/Portuguese

 

 

 

 

Chère Maman, Chère Mamie

English title | Dearly Beloved
Author | Baik Sou-linne
Applicant | Atelier des Cahiers
Country/Published language | rance/French

 

 

 

 

Une journée du romancier Gubo

English title | One Day in the Life of Kubo the Novelist
Author | Park Tae-Won
Applicant | Atelier des Cahiers
Country/Published language | France/French

 

 

 

 

I Almost Worked Too Hard

Author | Hawann
Applicant | Apop Books (Adarna House Inc.)
Country/Published language | Philippines/English

 

 

 

 

 

 

---