HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translation",   Search result : 307
[TREND / EXPORT CASE]

Publishing Kim Hyesoon and International Poetry

Export Case   Publishing Kim Hyesoon and International Poetry   2024.06.03   New Directions was founded in 1936 by the pioneering publisher James Laughlin when he was a student at Harvard. Laughlin conceived of New Directions as a way to introduce some of the most groundbreaking and experimental poets of the time (Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore, Hilda Doolittle, Louis Zukofsky), aiming to publish writing that “made it new” in English and other languages. He also traveled widely, introducing fiction writers and poets from abroad. Laughlin built one of the great literary lists in American publishing, and ND continues to publish international literature, following in his path.Poetry is a vital part of our publishing program. Currently, we offer the work not just of many interesting and important American poets, but poets from other countries as well? like Bei Dao and Xi Chuan from China, Tomas Transtr?mer from Sweden, Ana Lu?sa Amaral and Fern...
  • VOL.71 / 2024.06
[TREND / BOOK TRIP]

In Search of a Garden Where Our Beautiful Korean Language Breathes

Book Trip   [A Trip to Literary Museums ②] In Search of a Garden Where Our BeautifulKorean Language Breathes Introducing Sonagi Village at Hwang Sun-won, Literary Housein Yangpyeong-gun, Gyeonggi-do, and Beyond   2024.06.03   The works of Hwang Sun-Won have a solid presence in Korean literature. The literary world he has built transcends time, genre, and ideology, naturally expressing the most Korean emotions. It was around 1952, when Korea was undergoing the Korean War, when his representative short story Rain Shower (read Sonagi in Korean) was released. However, it is difficult to recognize such a period from the portrayal of the two main characters in the novel. The only clue that connects the story to reality is the place name “Yangpyeong” that appears at the end. The thoughts that germinated in this place became the driving force for creating a literary space, and it led to new attempts to reinterpret the work in various ways.The Sonagi Village in the Hwa...
  • VOL.71 / 2024.06
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency List

  Agency List   Agency List     2026.03     Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation &n...
  • VOL.92 / 2026.03
[INFORMATION / BEST SELLERS]

Which Foreign Books Did Korean Readers Choose in 2025?

    Best Sellers   Which Foreign Books Did Korean Readers Choose in 2025?     2026.02     "Interest in Korean fiction" is an indispensable phrase when explaining recent publishing trends in Korea. Thanks to the halo effect of Han Kang's Nobel Prize in Literature win in 2024, Korean novels swept the top spots on the comprehensive bestseller lists last year. The slump in non-fiction books, driven by the commercialization of generative artificial intelligence (AI), also played a significant role. The prevailing view in the industry is that the surge in Korean fiction—and Korean literature at large—is a "butterfly effect" resulting from the contraction of the local non-fiction market, a sector traditionally dominated by renowned foreign authors rather than domestic ones. However, this situation may present a unique opportuni...
  • VOL.91 / 2026.02
[TREND / TOPIC]

The Influence and Application of AI Translators on the Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights

Topic   The Influence and Application of AI Translators onthe Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights   2024.04.01       AI technology is advancing rapidly and transforming the way we work. These technological developments are affecting many areas of our lives, and the publishing industry is no exception. The use of Neural Machine Translation (NMT), such as Google Translate, which emerged in 2017, as well as Naver’s Papago, DeepL, and Microsoft Translator, is growing dramatically, and the publishing industry is joining this technological trend. Its use is expanding from simple business emails to book introductions, copyright marketing materials, subtitles for book trailers, speech-to-text technology, and more. This means that a fundamental shift in working tools and business structures is taking place. This article examines the influence of AI on the publishing industry from an edito...
  • VOL.69 / 2024.04
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency List

  Agency List   Agency List     2026.03     Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation &n...
  • VOL.91 / 2026.02
[INFORMATION / TOPIC]

Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026

Topic   Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026   2026.01.05         Trends in 2025: A Year of Digital Transformation and Practical, Stability-Oriented Content   In 2025, Korea’s publishing market underwent noticeable shifts in the ways readers discovered, selected, and consumed books, as digital transformation accelerated and social and economic uncertainty deepened. On the surface, the overall market size appeared relatively stable. Beneath that stability, however, structural changes became increasingly clear: the number of new titles grew significantly, while the average print run per title declined. As supply expanded, the actual market reach secured by individual titles continued to narrow. These changes were further shaped by the expansion of generative AI (Artificial Intelligence) and intensified competition from OTT (Over-the-Top) platforms. Together, t...
  • VOL. / .
[TREND / EXPORT CASE]

Korean Literature in the American Market

Export Case   Korean Literature in the American Market   2024.04.01   I began translating Yun Ko-eun for a literary translation workshop in 2015, as an undergraduate at Princeton University. Little did I know at the time that ten years later, I would still be translating Yun’s work. The Disaster Tourist (Minumsa), her first novel to be published in English, came out with Counterpoint Press in 2020. Her short story collection Table for One (Munji Publishing)?Yun’s debut publication, which was released in Korea in 2008?will come out in English with Columbia University Press in April of this year. I’m now working on a third book translation of Yun’s forthcoming novel Art on Fire (EunHaeng NaMu Publishing), and I hope to continue working with her for years to come.   Korean (left) and English (right) covers of The Disaster Tourist     The publication timeline for ...
  • VOL.69 / 2024.04
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List   Agency list   2026.01.05   Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation   Contacts ? Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ? Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707...
  • VOL.90 / 2026.01
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List   Agency list   2025.12.01   Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation   Contacts ? Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ? Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA         ...
  • VOL.89 / 2025.12
TOP