HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Kim Ae-Ran",   Search result : 24
[TREND / TOPIC]

Observing the Stature of K-Literature Through Foreign Literary Awards

Topic   Observing the Stature of K-Literature Through Foreign Literary Awards   2021.10.05   Korean literature was first introduced to foreign countries in the late 19th century. However, it wasn’t until after works of Korean literature started receiving literary awards abroad that they were translated and published full-scale in foreign countries, attracting foreign readers and grabbing the interest of major publishers and publishing agencies in foreign countries.Some awards have been given to works of Korean literature since the early 2000s, but ever since Please Look After Mom by Shin Kyung-Sook received the Man Asian Literary Prize, works of Korean literature have continuously been winning literary prizes, and the number of those prizes have been increasing as well. Since 2012, when Castella by Park Min-Gyu received the Japan Translation Award in 2015, and The Vegetarian by Han Gang was the winner of the Man Booker International Prize in 2016, interest in Korean li...
  • VOL.39 / 2021.10
[TREND / EXPORT CASE]

Korean Books Loved by German Readers

Export Case   Korean Books Loved by German Readers   2021.08.02   K-pop and K-drama are hot in Germany as well. According to a news article released by Yonhap News Agency on February 9 this year, the number of freshmen choosing to study Korean Studies at the Free University of Berlin, Germany, increased from 25 in 2008 to 350 in 2021. Also, we are receiving almost 200 applicants for the Korean class open at the Language Center of the Technical University of Munich each semester where I’m teaching students. On top of these two cases, I can also recall the days where we struggled and worked so hard to find a publisher that would accept our first translated book in 1993. This is why the recent boom in Germany about Korean culture, including the language and literature, is more vivid to me.Korean literature has been translated and published in Germany mainly with the support of the Daesan Foundation and the Literature Translation Institute of Korea. It received at...
  • VOL.37 / 2021.08
[TREND / EXPORT CASE]

Performance Summary of Korean Publications in the Global Publishing Market in 2020 and Prospects for 2021

Performance Summary of Korean Publications in the Global Publishing Market in 2020 and Prospects for 2021   2021.01.04       Performance summary of Korean publications in the global publishing market in 2020 The year 2020 will be recorded as a year in which Korean publications have had a meaningful experience in the global publishing market. It is because they have received balanced positive feedback in both fiction and non-fiction categories and in the Asian, European, US, and UK publishing markets. While certain titles or areas had been the cherry on the cake in the past, the trend has changed in 2020. Books in various genres have shown almost equally significant performance in various language regions. This can be interpreted that K-books are having closer interactions with readers across the world while gaining more influence in the global publishing market.In the first half of 2020, the publishing industry in the world has had an unexpected time of turbulence ...
  • VOL.30 / 2021.01
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Seung Joo-Yeoun

Korean Translator   Seung Joo-Yeoun   2021.12.06     Profile   ? E-Mail: krasibaya@daum.net ? Profile registered on the Russian Book Union ? Seung Joo-Yeoun, author on Brunch ? Link to Seung Joo-Yeoun's profile on Naver   Seung Joo-Yeoun graduated from Jinmyung Girls' High School in 1999 and graduated from Anyang University's Department of Russian Language in 1999. In 2004, she received a master's degree in Russian language linguistics from Saint Petersburg State University, Russia. Then, from 2005 to the present, she has been teaching Russian at Pushkin House, a specialized center for Russian, filming online lectures such as "The Road to Russia 1, 2," "Basic Questions for TORFL (Pushkin House)," and "First Step to Reading Russian (Siwon School)." She has also published an Official Commentary for TORFL level 2 and Seung's...
  • VOL.41 / 2021.12
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Jamie Chang

Jamie Chang   2021.07.05   Contact   ? E-Mail: jjf@ewha.ac.kr     Professional Experience   ? Freelance Translator and Editor (June 2007 - present) ? LecturerGraduate School of Translation and Interpretation.Ewha Womans University. Seoul, South Korea. (Fall 2013, Fall 2015 - present)Translation Academy.Literature Translation Institute Korea. Seoul, South Korea. (Spring 2017 - present)     Achievements and Awards   Translation Grants, Korea Literature Translation Institute. ? Mouthwatering, by Kim Ae-ran. (2008) ? The Wizard Bakery, by Koo Byung-mo. (2011) ? The Great Soul of Siberia, by Park Soo-yong. (2014)   Korea Times Modern Literature Translation Award. ? Commendation Pr...
  • VOL.36 / 2021.07
[TREND / EXPORT CASE]

Second half of 2020 looks promising for Korean publishing industry

Second half of 2020 looks promising for Korean publishing industry Focus on Britain and America   2020.09.07   Jeong You-Jeong’s Seven Years of Darkness (EunHaengNaMu) was translated and published in the United Kingdom and the United States in May and June respectively. It had only been 2 years since her previous work The Good Son (EunHaengNaMu) was published in both regions in 2018. This new title is already receiving the spotlight from major media outlets. For example, Crimereads, Bustle, and AARP.org chose this book as the “Most Anticipated Book of Summer 2020,” while the Los Angeles Times commented, “You-Jeong Jeong is a certified international phenomenon … Genuinely surprising and ultimately satisfying … Seven Years of Darkness [bolsters] the case for Jeong as one among the best at writing psychological suspense.”   Korean covers of Seven Years of Darkness, The Good Son   ...
  • VOL.26 / 2020.09
[TREND / EXPORT CASE]

Korean Books Sought by Chinese Readers

Korean Books Sought by Chinese Readers   2020.07.13     During the three years of China’s import ban on Korean content that began in August 2016, Korea’s export of general books was significantly hit. However, for complete children’s book collections, picture books, educational materials, and comics, Chinese publishers omitted imprints and left out the nationality part of the authors, not bringing a stop to the import of copyrights. It was because the demand was high. Around September last year, beginning with the Beijing International Book Fair, Korean books’ export to China enjoyed eased regulation across books for adults and children, continuing the recovering trend.     Import of Korean Books   The restriction on issuing ISBN on Korean books triggered by the THAAD incident was eliminated from 2019, and since then, marking the nationality of Korean writers and imprints has recovered to a normal level. There are many possible reasons for this.First,...
  • VOL.24 / 2020.07
[TREND / TOPIC]

Why K-Books are drawing attention from across the world

Why K-Books are drawing attention from across the world   2020.06.01     Amidst the time when countries are closing gates due to the spread of COVID-19, Korean literature is taking a step closer to overseas readers while drawing attention from the US, Britain, Germany, and Japan. The global interest in Hallyu (Korean Wave) and the Korean culture that once again swept the world with the movie “Parasite” from director Bong Joon-Ho early this year is said to have spread to literature with the outbreak of the pandemic.Corresponding to the phenomenon, diverse genres of Korean literature, including poems, novels, and children’s stories, are winning globally prominent awards, showcasing the potential of Korean literature once again. Poem collection A Drink of Red Mirror (Munji Books) by Kim Hye-Soon which was recently published was nominated for the best-translated book in the US, while the novel A Murderer's Mnemonics (Munhakdongne) by Kim Young-Ha was chosen as the best ...
  • VOL.23 / 2020.06
[TREND / SPECIAL PROJECT]

South Korea's literary awards and competitions of 2019

South Korea's literary awards and competitions of 2019 Standards for selecting the country's best authors and literary works   2019.12.09   South Korea's publishing industry has been making efforts to consistently discover new writers, fresh writing and excellent works of literature through literary awards and literary contests. Here is a look into the written work that received literary awards and/or were submitted to literary competitions in 2019.   Gateway to bigger success for new authors: new author awards     The writers go on to have active careers after receiving the award and entering the field.     Every January, South Korea's biggest newspapers hold literary competitions. These spring competitions are generally acknowledged as gateways or springboards for new authors to bigger success. This type of literary competition held early in the year was made widely known by the Dong-A Ilbo in 1925, and this y...
  • VOL.18 / 2019.12
[TOPIC / TRENDS]

South Korea’s Literary Awards

South Korea’s Literary Awards   2018.07.31   Authors of South Korea usually start their careers by writing short stories. Every January 1st, South Korea’s key newspapers print literary works that have snagged awards, like short novels, poems, reviews and fairy tales. These contests by the papers are called “sinchunmunye”, which would translate into “spring literary contest”. This tradition began in 1925 by DongA Ilbo newspaper and for the next near century, South Korea’s key writers would first meet readers through this method. South Korea’s literary editors read these works at the beginning of the year, assess the literary potential the writers have and start contacting the new authors. The writers usually win around 5 million won per prize and winning an award at these annual competitions is considered a great honor. For many, a long time is spent honing their craft.Prominent literary magazines like Literature and Society, Munhakdongne (Literary Neighborhood), Creat...
  • VOL.11 / 2018.07
TOP