HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Business",   Search result : 441
[TREND / TOPIC]

In Translation, Context Is Where the Difficulties Converge

Topic   In Translation, Context Is Where the Difficulties Converge     2026.09     When we call something untranslatable, we usually don't mean a word that can't be rendered at all, but one that keeps demanding to be translated again. I'm not persuaded by explanations that locate the difficulty of translating Korean literature in the mystique of culturally loaded words like jeong or bap. What a translator has to carry across isn't some ultimate emotion sealed inside a word, but the connections that word forms within the work itself.   My Mouth WatersKim Ae-ran, Moonji Publishing, 2007   The narrator of Kim Ae-ran's short story “Ascending Scales” (Moonji Publishing, 2007) is the daughter of a dumpling shop owner. Her mother sends her to piano lessons, believing her child should get the same education as everyone else's. Then the family collapses after the father cos...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / KNOWLEDGE]

Programs Supporting Korean Books Abroad, with a Focus on Translation Support

Knowledge   Programs Supporting Korean Books Abroad, with a Focus on Translation Support     2026.09     Connecting K-Books to the World Through Translation and Export Support   Kim Soi, Assistant Manager, Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA)   The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) supports the growth of the domestic publishing industry and helps build a reading ecosystem. Its mission is to build a publishing and reading ecosystem that grows together, and its vision is to be an institution that enriches people's lives through reading and leads the cultural industry through publishing. As K-culture spreads and overseas demand for Korean publishing content shows clear growth, the Agency has set “creating future growth engines for K-Books” as one of its four strategic goals, putting its resources and effort into securing global competitiveness...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / KNOWLEDGE]

Korean Publishing Market in 2025 Through Statistics

Knowledge   Korean Publishing Market in 2025 Through Statistics     2026.08     Industry Statistics and Management Information Statistics   Publishing industry statistics are broadly classified into industry statistics and management information statistics according to the perspective and purpose. Industry statistics are statistics on general industry status that look at the overall publishing industry, which are useful for industry analysis and policy formulation. On the other hand, management information statistics break down book classifications and comparison items, making them primarily useful for the business activities of publishers and bookstores. Depending on the content of the statistical information, industry statistics and management information statistics are divided into general statistics, production statistics, distribution statistics, and consumption statistics.   ...
  • VOL.97 / 2026.08
[TREND / EXPORT CASE]

Export Case: One Day a Cat Came to Me - Interest in K-Culture: Expanding Beyond Pop Culture and into Spiritual Culture

Export Case   Export Case: One Day a Cat Came to MeInterest in K-Culture: Expanding Beyond Pop Culture and into Spiritual Culture     2026.07     This book shares the wisdom of life learned from “Nyangi,” a cat encountered by chance at a mountain hermitage where the author settled after wrapping up ten years of life in Seoul. It captures the cat’s philosophy of living “earnestly yet casually” to the absolute fullest. From late 2025 through the first half of 2026, publishing rights for Bokyeong Sunim (Venerable Bokyeong)’s cat essay series comprising One Day a Cat Came to Me, Time to Read a Cat, and Happiness Brought by a Cat: Joyfully and Cheerfully were successfully contracted for export across 11 different linguistic regions worldwide, including the UK, Germany, Spain, and France. Although Bokyeong Sunim had...
  • VOL.96 / 2026.07
[TREND / KNOWLEDGE]

The Present and Future of Korean Non-Fiction Publishing

Knowledge   The Present and Future of Korean Non-Fiction Publishing     2026.05     Non-fiction has long played a pivotal role in the publishing market as both a knowledge infrastructure and a forum for public discourse, yet its status has recently begun to falter. Although the number of new titles published remains steady on the surface, the decline in actual sales volume and market share indicates that the non-fiction market is weakening from within.   This phenomenon is difficult to explain solely by a decrease in the reading population or a shift away from traditional media. Rather, it should be viewed as a structural inflection point occurring in the process of fundamentally reorganizing the systems of knowledge production, distribution, and consumption due to accelerated digital transformation (DX). Ultimately, the stagnation of non-fiction symbolizes a paradigm shift in the publishin...
  • VOL.94 / 2026.05
[TREND / TOPIC]

Not just comfort and empathy, but anxiety and fear: Pay Attention to K-Horror

Topic   Not just comfort and empathy, but anxiety and fear: Pay Attention to K-Horror     2026.03     Healing and Zombies   In the Bag   For the past few years, the mainstream of Korean genre literature has undeniably been "healing." Healing fantasy, set in familiar spaces such as convenience stores, bookstores, and antique shops, offered solace to Korean readers weary of individualism. Messages like "You are not alone in your struggles" and "We are looking toward the light together" were sweet and comforting. However, where there is bright light, there are also deep shadows. No matter how much we comfort one another, we remain beings who must ultimately compete alone in a cold, harsh reality. To make matters worse, the pandemic that struck like a tidal wave...
  • VOL.92 / 2026.03
[TREND / SPECIAL PROJECT]

Notable Literary Works Selected by Critics Across Generations - Differences and Shared Sympathy in Generational Book Preferences -

  Special Project   Notable Literary Works Selected by Critics Across Generations - Differences and Shared Sympathy inGenerational Book Preferences -     2026.02       This Special Project introduces six literary works highlighted by critics across generations. Issues such as unknown worlds, individuals gazing into anxiety, the disintegration of the ideal subject, the reconstruction of care and family models, and the social sensibilities of 21st-century youth stand out. Should we stay in this problematic reality, run away, become immersed, or solve it? There is no right answer. The authors are messengers,conveying these situations and processes through the minute temperature of language.         The 20s Perspective - Sollim Lee, Cultural Critic ...
  • VOL.91 / 2026.02
[TREND / TOPIC]

Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026

Topic   Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026   2026.01.05         Trends in 2025: A Year of Digital Transformation and Practical, Stability-Oriented Content   In 2025, Korea’s publishing market underwent noticeable shifts in the ways readers discovered, selected, and consumed books, as digital transformation accelerated and social and economic uncertainty deepened. On the surface, the overall market size appeared relatively stable. Beneath that stability, however, structural changes became increasingly clear: the number of new titles grew significantly, while the average print run per title declined. As supply expanded, the actual market reach secured by individual titles continued to narrow. These changes were further shaped by the expansion of generative AI (Artificial Intelligence) and intensified competition from OTT (Over-the-Top) platforms. Together, t...
  • VOL.90 / 2026.01
[TREND / TOPIC]

Expanding the World of Books Through Book-Themed Merchandise

Topic   Expanding the World of Books Through Book-Themed Merchandise   2025.12.01   The craze for book-themed merchandise   At bookstores and book fairs across the country, what catches the eye as much as the books themselves these days is book-themed merchandise. From bookmarks, postcards, and stickers to keyrings, T-shirts, book covers, incense, and drip-bag coffee, objects orbiting around books have now become a form of publishing content in their own right. According to Kyobo Book Centre’s statistics, sales of reading accessories in 2024 rose by 28% compared to the previous year. The trend was evident at this year’s Seoul International Book Fair (SIBF), where nearly every publisher’s booth displayed merchandise beside their books, and readers purchased these items with enthusiasm equal to the books themselves.Some criticize this shift, arguing that merchandise is overshadowing books and accelerating the commercialization of publishing. However, the ph...
  • VOL.89 / 2025.12
[TREND / EXPORT CASE]

The Secret Weapon: How Data Connects Global Publishing

Export Case   The Secret Weapon: How Data Connects Global Publishing   2025.12.01   LEE’s Literary Agency, founded in 2008 in Taiwan, is a rights agency specializing in cross-border licensing across Asia and beyond. It represents both Asian and international publishers, focusing on building data-driven connections between markets through translation rights and global collaboration. From the very beginning, LEE’s Literary Agency aimed not merely to bring foreign copyrights into Taiwan, but to help publishers across markets recognize and engage with one another. Our very first project was representing an American author and closing 17 deals within 1 year ? including one with a major US publisher. At the time, I had no idea that this experience would one day allow me to witness the shifting map of the Asian publishing landscape.   Insights into the global publishing market   Through countless cross-border collaborations and negotiations over the past yea...
  • VOL.89 / 2025.12
TOP