HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translators",   Search result : 46
[TREND / EXPORT CASE]

Publishing Kim Hyesoon and International Poetry

Export Case   Publishing Kim Hyesoon and International Poetry   2024.06.03   New Directions was founded in 1936 by the pioneering publisher James Laughlin when he was a student at Harvard. Laughlin conceived of New Directions as a way to introduce some of the most groundbreaking and experimental poets of the time (Ezra Pound, William Carlos Williams, Marianne Moore, Hilda Doolittle, Louis Zukofsky), aiming to publish writing that “made it new” in English and other languages. He also traveled widely, introducing fiction writers and poets from abroad. Laughlin built one of the great literary lists in American publishing, and ND continues to publish international literature, following in his path.Poetry is a vital part of our publishing program. Currently, we offer the work not just of many interesting and important American poets, but poets from other countries as well— like Bei Dao and Xi Chuan from China, Tomas Tranströmer from Sweden, Ana Luísa Amaral and F...
  • VOL.71 / 2024.06
[TREND / TOPIC]

The Influence and Application of AI Translators on the Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights

Topic   The Influence and Application of AI Translators onthe Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights   2024.04.01       AI technology is advancing rapidly and transforming the way we work. These technological developments are affecting many areas of our lives, and the publishing industry is no exception. The use of Neural Machine Translation (NMT), such as Google Translate, which emerged in 2017, as well as Naver’s Papago, DeepL, and Microsoft Translator, is growing dramatically, and the publishing industry is joining this technological trend. Its use is expanding from simple business emails to book introductions, copyright marketing materials, subtitles for book trailers, speech-to-text technology, and more. This means that a fundamental shift in working tools and business structures is taking place. This article examines the influence of AI on the publishing industry from an editor’s perspective.  ...
  • VOL.69 / 2024.04
[TREND / KNOWLEDGE]

A Call for an Evolutionary Level of Imagination: Replacement of Dominant Species

Publishing Industry   A Call for an Evolutionary Level of Imagination:Replacement of Dominant Species Current status of author management in Korea   2024.02.19         Korea’s Greenbook Agency (CEO Toni Shi-Hyoung Kim) was one of the earliest adopters of the concept of author management. It was originally founded in 2006 as an agency specializing in the international trade of publishing rights. All of its executives, including CEO Kim, are former publishing professionals or translators, and the company has completed more than 1,000 copyright deals. In 2017, the company launched its author management business by signing an exclusive contract with Kim Bo-Young, a major Korean SF writer. Since then, it has signed award-winning fiction and non-fiction writers such as Bora Chung, Djuna, Park Seo-Ryun, Kim Hyun-Jin, Shim Wan-S...
  • VOL.67 / 2024.02
[TREND / KNOWLEDGE]

Winning and Nominated Works for International Literary Awards in 2022

Publishing Policy   Winning and Nominated Works forInternational Literary Awards in 2022 Korean Literature Recognized Worldwide for Its Literary Value   2023.09.04                           With growing global interest in Korean literature, books are being published in translations in a variety of fields.Here are the Korean literary works that have been recognized internationally for their literary value in 2022!   Counterattack at Thirty (written by Sohn Won-Pyung, published by EunHaeng NaMu Publishing) - Winner of Japan’s Booksellers’ Award for Translated Fiction - A novel centered on a thirty-year-old protagonist who struggles to cope with the contradictions of institutional authority and exploitative structures in everyday life.   ...
  • VOL.62 / 2023.09
[TREND / KNOWLEDGE]

Translation and Publication Support Projects in Korea

Publishing Policy   Translation and Publication Support Projects in Korea   2023.07.03                       Good news for international publishers planning to translate and publish Korean books! - Translation and Publication Support Projects in Korea   Various institutions in Korea have been running translation and publication projects to support international publishers planning to publish Korean books with an aim to promote Korean books to overseas markets.   Literature Translation Institute of Korea (LTI) - 〈Translation and Publication Grants for Overseas Publishers〉 LTI provide grants for translation and publication of Korean books to extend the global reach of Korean literature. • Eligible Applicants: Overseas publishers that have acquired the rights to Korean literary, humanities,...
  • VOL.60 / 2023.07
[TREND / KNOWLEDGE]

The Translation Academy of the LTI

The Translation Academy of the LTI   2021.06.07                       The Translation Academy of the Literature Translation Institute of Korea (LTI) was established to foster translation professionals in the next generation!Since its establishment in 2008, 1,100 students have graduated from the Translation Academy as of 2020!A vast majority of them are currently working in the field of Korean literature and cultural content.   CoursesRegular Course - Provides lectures on Korean literature and culture, mainly through Korean literature translation classesSpecial Course - Offers a retraining opportunity for students to become translatorsTranslation Atelier - Provides an opportunity for new translators to obtain knowledge and gain experience to work as professional translatorsAdvanced Course in Cultural Contents Translation - Fosters professional translators of Korean cultural content (films, cartoons (web-...
  • VOL.35 / 2021.06
[TREND / KNOWLEDGE]

Major Affairs in Korean Publishing Policy in 2021

Major Affairs in Korean Publishing Policy in 2021   2021.03.08     Last year had been a particularly tough year for the Korean publishing industry due to several issues, including the COVID-19 pandemic, the bankruptcy of Interpark Song-in Books Corp., fixed book price policy, the Cloud Bread writer’s loss in a lawsuit, and several other incidents that violated the freedom of publishing. Various policies are also scheduled to change in 2021 including a revision of copyright law, which is expected to transform the publishing environment. While it is highly important to narrow down the difference in ideas and find a way for coexistence regarding cases that have many interests entangled in the publishing and cultural industry, it seems that such cases will take place quite often this year. This section covers significant affairs related to the law revision currently under discussion and publishing policies.   For cases where many interests are intertwined, it...
  • VOL.32 / 2021.03
[TREND / KNOWLEDGE]

Korea Foundation (KF) Publication Support Program

Korea Foundation (KF) Publication Support Program   2020.04.06                     Publish your Korea-related books in non-Korean languages with support from the Korea Foundation!Publication Support Program of Korea Foundation (KF) that communicates with the world together with citizens   #1 Supports Korea-related books in non-Korean languages #2 Promote knowledge about Korea to global citizens#3 Provides an opportunity to indirectly experience Korea through books   Application∙ Domestic and overseas publishers (Individual writers and translators are not eligible to apply) ∙ Maximum of 2 publications∙ Apply and submit all required documents via the KF Online Application System (http://apply.kf.or.kr)   Program Support∙ Newly written works (Max. USD 10,000) - for previously non-published works∙ Translation works (Max. USD 20,000) - for alread...
  • VOL.21 / 2020.04
[TREND / KNOWLEDGE]

Discussions on public lending rights and tasks ahead

Discussions on public lending rights and tasks ahead   2019.09.09   Public lending rights (PLR) refer to the rights authors, and other original content creators have in regards to books that are loaned to the public by institutions like public libraries. PLR is a credit-type right to claim compensation in order to make up for losses the content creator may face due to the lending of their book by libraries to the public. It is not a real proprietary right that has the power to permit or ban the use of the published work itself.   Countries that have adopted PLR   Nearly all the countries that have PLR are in Europe because the program implementation was made mandatory as part of a European Community (EC) agreement.   PLR was first adopted by Denmark in 1946 and enforced by other European countries slowly after then. As of August 2019, 33 countries around the world have implemented this program (some state 35 countrie...
  • VOL.15 / 2019.09
[TREND / EXPORT CASE]

Bringing Korean Literature to Hebrew Readers

Export Case   Bringing Korean Literature to Hebrew Readers Successful import case of Prapanca Press in Israel   2023.11.06   The Hebrew-language book market is paradoxically both large and small. While there are only about two million active Hebrew readers, who read at least once a week, close to 7,000 new titles are published each and every year in Israel. In other words, whereas the book market is rather small in terms of readers, it is considerably large, vigorous, and diverse in terms of contents. Approximately 20% of Hebrew book publications are translations, almost all of which are translations from English, in addition to a few translations from other European languages such as Russian and Spanish.Regrettably, to date, very few Korean titles were able to reach the Hebrew book market. Although the novels of Shin Kyung-sook and Jeong You-jeong, as well as a few others, have been published in Hebrew and received in Israel with some enthusiasm, the translation...
  • VOL.64 / 2023.11
TOP