K-Book Trends -

Search word : "Translator", Search result : 123

[TREND / EXPORT CASE]

Export Case Korean Books Loved by German Readers 2021.08.02 K-pop and K-drama are hot in Germany as well. According to a news article released by Yonhap News Agency on February 9 this year, the number of freshmen choosing to study Korean Studies at the Free University of Berlin, Germany, increased from 25 in 2008 to 350 in 2021. Also, we are receiving almost 200 applicants for the Korean class open at the Language Center of the Technical University of Munich each semester where I’m teaching students. On top of these two cases, I can also recall the days where we struggled and worked so hard to find a publisher that would accept our first translated book in 1993. This is why the recent boom in Germany about Korean culture, including the language and literature, is more vivid to me.Korean literature has been translated and published in Germany mainly with the support of the Daesan Foundation and the Literature Translation Institute of Korea. It received at...

VOL.37 / 2021.08

[TREND / EXPORT CASE]

The Korean Book Importing Success Story of Diamond, a Japanese Publisher

The Korean Book Importing Success Story of Diamond, a Japanese Publisher 2021.07.05 Why Diamond acquired the publication rights of the book, I Almost Lived Too Hard It was April 2019 when I heard about the book I Almost Lived Too Hard (Woongjin ThinkBig) (Japanese title: あやうく一生懸命生きるところだった). As soon as I saw its appealing title and theme, I was convinced that it would also sell in Japan. Books related to emotional sicknesses such as depression and stress were trending in the Japanese publishing market around that time, and there was already the atmosphere among the public that the book’s topic of “not living to the fullest” might be accepted. As I also had a time when my mind was very distressed, I wanted to present this book to people with “exhausted minds.”Besides, it was around that time that another bestselling Korean book, I Decided to Live As Myself (Woods of Mind’s Books) (Japanese title: 私は私のままで生きることにした) began ...

VOL.36 / 2021.07

[INTERVIEW / KOREAN AUTHORS]

Writer Baik Soulinne

Korean Authors Writer Baik Soulinne Tirelessly, Steadily, and Delightfully ? for a Long Time 2023.09.04 “Irreplaceable, beautiful sentences” is how writer Baik Soulinne’s works are commented on by her readers. Actively releasing stories of all styles, be they fiction, non-fiction, full-length, or short story, writer Baik has garnered much support from the Korean literary circle and readers with her unique, friendly viewpoint in her works. She recently published a new title ? Brilliant Regards (Munhakdongne), through which she sends “brilliant” encouragement to all her readers. In her short interview, we could feel her warm attitude towards novels and writing. Following is a more in-depth story about writer Baik Soulinne, who says it’s her goal to write “tirelessly, steadily, and delightfully for a long time” with a “loving mind for fiction.” It’s a pleasure to have y...

VOL.62 / 2023.09

[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

SpringSunshine Publishing Co.

Korean Publishers SpringSunshine Publishing Co. Warm Spring Sunshine for Every Child 2023.07.03 SpringSunshine Publishing Co. is a publishing house specializing in children’s and young adult books. It has been devoted to delivering stories to its readers by publishing about 150 titles over the past 11 years since it was established in 2012. While SpringSunshine Publishing Co. covers heartwarming stories for children like the spring sunlight, it has also been making books that discuss social issues or problems that we need to ponder. It also actively communicates with readers by attending numerous events and spreads the philosophical idea embedded in the books to society by donating its profits and books to children through various channels. Following is an interview with SpringSunshine Publishing Co., which has been doing its best to make the world a healthier and happier place for children to live in. Logo of SpringSunshine Pu...

VOL.60 / 2023.07

[INTERVIEW / KOREAN AUTHORS]

Writer Lee Kyung-Hye

Korean Authors Writer Lee Kyung-Hye Writing is About Getting the Thorns Out of Your Chest 2023.07.03 People say that books read during childhood and adolescence have a profound impact on later life. It’s because it’s when the ego develops, and life values are formed. Writer Lee Kyung-Hye, who has been writing and translating various fiction, is also known as the writer of steady-selling children’s and young adult fiction such as One Day I Died (Baram Books). She is a writer who describes not only unlimited, dreamy stories but also frustrating and painful stories like thorns stuck in your heart, through the language of young children and teenagers. Following is an interview with writer Lee, who shows her love for her readers and the world through her stories. It’s an honor to have you with us for K-Book Trends. Please introduce yourself to our readers. Hello, eve...

VOL.60 / 2023.07

[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

WANG TSE YU

Korean Translator WANG TSE YU 2021.10.05 Contact ? E-Mail: twjmj4679@gmail.com Education ? Master of Chinese Literature, National Kaohsiung Normal University, Taiwan ? Completed Ph.D., Department of Chinese Language and Literature, Korea University, Korea Teaching Career ? Lecturer at the Department of Chinese Language and Literature, Korea University ? Lecturer at the Department of Chinese Language and Literature, Hanshin University ? (Currently) Full-time Foreign Lecturer at the Department of Chinese for Tourism Business, Jangan University Translated Works (Korean-Chinese) Works supported by the Literature Translation Institute of Korea (LTI) ? A Distant and Beautiful Place, Yang Gui-Ja (?美村的人?, 天津百花文? (Chinese publisher), 2001) ? The...

VOL.39 / 2021.10

[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Oka Hiromi

Korean Translator Oka Hiromi 2021.09.06 Profile She was born in Hyogo Prefecture, Japan. A graduate of Doshisha University, she earned a master's degree in Korean Language and Literature from Yonsei University. She won the LTI Korea Translation Award for Aspiring Translators in 2012. Currently a member of Yonhap News Agency's Japanese press team, and professional literary translator. ? E-Mail: hilomy@daum.net Translated Works ? Kim Suhm, One Person (San-Ichi Shobo Publishing, 2018) ? Lee Jin, Guitar Bookie Shuffle (Shinsensha, 2020) Translated Works (Co-translation) ? Yoon Yi-Hyung, etc., Autobiographical Essay of Lee Sang Literary Award Winners (CUON, 2020) ? Lee Sang, A Lost Flower, Kim Nam-Cheon, Management (Shoshi Kankanbo, 2020) ? Hideki Noma,...

VOL.38 / 2021.09

[INFORMATION / INFO]

Announcement on 2021 K-Book Translation Contest

Info Announcement on 2021 K-Book Translation Contest 2021.09.06 The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) hosts the 〈2021 K-Book Translation Contest: Reading Korea, Bridging Cultures〉 in a novel attempt to provide a space of cultural exchange through publication and increase the international attention to and base of Korean culture and publication. The contest is open to the general public. Therefore, much attention and participation of resident foreigners in South Korea who are interested in Korean culture will be appreciated. Purpose of the Contest ? To expand international exchange/cooperation and increase attention on Korean books through the K-book Translation Contest in connection with commemorative establishment of diplomatic relations. Outline of the Contest ? Contest title : 2021 K-Book Translation Con...

VOL.38 / 2021.09

[INTERVIEW / KOREAN AUTHORS]

Writer Jeong Jia

Korean Authors Writer Jeong Jia Embodying the Beauty of Life 2023.01.02 You can find various lives in writer Jeong Jia’s stories. For writer Jung, who reflects various shapes of life through a warm gaze toward people, novels are a medium to express the beauty she finds in life. Returning with Father’s Liberation Diary (Changbi Publishing), a full-length novel after 32 years, she has been receiving great love from people for her unique savourable expressions and witty sense of humor, lightening the mood of the heavy story. Following is an interview with writer Jung, who has been shedding light on various corners of people’s lives and historical events. ⓒ Kang Min-gu It is an honor to have you on K-Book Trends. Please introduce yourself to our subscribers. Hello, everyone. My name is Jeong Jia. I occasionally write novels while living at the foot of Jirisan Mountain...

VOL.54 / 2023.01

[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

Humanitas

Korean Publishers Humanitas Going Forward with Belief in Change 2022.12.05 All individuals live in a society - the link between an individual and a community cannot be broken. Issues and relations formed among people and society cause problems and conflicts. Some cases are minor discords among individuals but sometimes become a huge problem for the community. Humanitas is a publisher that pays attention and listens to small and big societal issues that people face. Humanitas takes steps along with individuals and members of society and turns small movements into changes. Today, we met Humanitas, which has continuously explored diverse situations in Korea from a social science perspective. Humanitas’ Logo It’s an honor to have you here on K-Book Trends. Please introduce Humanitas, its mission, and the meaning of the company’s name to our overseas readers. Humanitas ...

VOL.53 / 2022.12

VOL.92/2026.03

SEARCH RESULT