HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translator",   Search result : 129
[TREND / EXPORT CASE]

Successful Import Case of Korean Literature in the U.S.A.

Export Case   Successful Import Case of Korean Literature in the U.S.A. Black Ocean, Lee Young-ju, the 2022 Lucien Stryk Asian Translation Prize for Cold Candies   2023.02.20   The idea for doing Moon Country, the contemporary Korean poetry series at Black Ocean, started around the time Janaka Stucky, the publisher, came to Korea for a series of readings and literary events in 2017. Along with the editor Carrie Olivia Adams, we decided we’d like to publish work that stood on its own, but also would be in conversation with the other Black Ocean titles. So that is why we set out to publish edgy, avant-garde, contemporary work published in Korea within the last 25 years or so.The series’ name comes from the famous poem and book Moon Country Mischief (the title of a Korean book: 『달나라의 장난』) by Kim Soo-young. A goal we have is that we want these books to challenge national literature discourses, we want to invite readers to inhabit these books...
  • VOL.55 / 2023.02
[TREND / TOPIC]

The “Most Korean” Features Penetrate the World

Topic   The “Most Korean” Features Penetrate the World   2023.01.02   I met Kristen Vida Alfaro, CEO of Tilted Axis Press, in the UK last September. Tilted Axis Press is the publisher set up by Debora Smith, who won the International Booker Prize with Han Kang. The company introduced Love in the Big City (Changbi Publishers) written by Park Sang-Young and translated by Anton Hur to the UK, and the book put its name on the Booker Prize Longlist this year. Also, translated by the same translator, Chung Bora’s Cursed Bunny (Arzak) was selected for the Booker Prize Shortlist. As such, Korean literature ? or K-literature ? has recently been creating a sensation in English-speaking countries. If you take a closer look at the phenomenon, you will realize that diaspora literature written by Korean-Americans is at the center of popularity, such as Lee Min-Jin’s Pachinko and Michelle Zauner’s Crying in H Mart.   * K-Book Trends Vol. 47 ? Go t...
  • VOL.54 / 2023.01
[TREND / EXPORT CASE]

Korean and Japanese Publishers Join Hands

Export Case   Korean and Japanese Publishers Join Hands The Joy of Working Together   2022.12.05   Jinbocho, located in Tokyo, Japan, is famous for being the center of bookstores. About 130 old bookstores are lined up, and bookstores ? both big franchises and independents ? can be easily found in every alley. Old bookstores on the first floor set out a little table in front of them every morning to display books, and the alleys are soon crowded with people looking to buy books. This place has many publishing houses as well. People say Jinbocho has become famous as a hub for bookstores because there have been many educational institutions in the area since the 1600s. In addition, many prominent universities still exist in this region. As such, Jinbocho is a town of 100-year-old bookstores and publishing houses.I myself am writing books, running a bookstore, and working as a book broker in this town where writers, producers, and readers all naturally gather around....
  • VOL.53 / 2022.12
[TREND / EXPORT CASE]

K-Book Trend in Latin America Seen Through the Chilean Publishing Market

Export Case   K-Book Trend in Latin America SeenThrough the Chilean Publishing Market   2022.11.07   When people make a general analysis of Korea, they often use words like “turbulent” and “dynamic.” This is closely related to the modern history of the country. Korea is located in the most unique geopolitical region in the world, and such a condition made Koreans go through many miserable moments in history; its modern history was as if it had been dropped in the middle of the turbulent sea.It is true that the historical and geopolitical environment has made Koreans experience bitter times in history. Still, just like how shells produce beautiful, precious pearls after long years of perseverance, the pain and sorrow gave Korea a rich and profound cultural heritage and a unique sensibility. As a result, you can truly find so many priceless literary works and writers in the country. However, unlike how Korea boasts many novels, stories, and poem...
  • VOL.52 / 2022.11
[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

Sail and Anchor: A Publisher of Depth and Sensuous Books

Korean Publishers   Sail and Anchor: A Publisher of Depth and Sensuous Books     2026.07     The independent publisher “Sail and Anchor” is a house that publishes books as deeply memorable as its own name. The books from Sail and Anchor instantly capture the eye, containing writings that are both beautiful and profound. From books with keen insights into easily overlooked everyday subjects to titles introduced for the very first time in Korea, they publish works that leave a lasting impression on the reader’s heart—including The Chronicles of Monami 153, The Unknown Grandmother, The Book of Zero, and Captive Stones. In this issue, we aim to examine the unique book philosophy and vision that only Sail and Anchor can showcase.         Q. The name immediately catches the eye. Why “Sail and Anchor”? Please explain the origin and meaning behind the name. &nbs...
  • VOL.96 / 2026.07
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Sandy Joosun Lee

Korean Translator   Sandy Joosun Lee   2023.01.02   Profile   ? Korean-English translator ? E-mail: sandy.joosun.lee@gmail.com   Educational Status   ? Graduated from the University of California, San Diego (majored in Literature/Writing) ? Atelier class at Literature Translation Institute of Korea   Career   ? Currently full-time translation/interpretation team lead at Studio Mir   Book Translation   ? Almond by Won-pyung Sohn (HarperVia, 2020)   Almond, Sunrye House &n...
  • VOL.54 / 2023.01
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

VO THI KHANH LAN

Korean Translator   VO THI KHANH LAN   2022.12.05   Profile   ? Korean-Vietnamese translator ? E-mail: vothikhanhlan@gmail.com     Education Background   ? From 2015 to 2018, SEOUL NATIONAL UNIVERSITY, REPUBLIC OF KOREA, Graduate School of International Studies / Korean Studies - Thesis: A Research on South Vietnam and South Korea Relations (1965-1975) - Focusing on the South Korea’s Initiative. ? From 2007 to 2011, HO CHI MINH NATIONAL UNIVERSITY, VIETNAM, University of Social Sciences and Humanities / Korean Studies   Certificates   ? Seoul National University Master’s degree ? James Cook Universi...
  • VOL.53 / 2022.12
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Kaparushkina Diana (Jang Diana)

Korean Translator   Kaparushkina Diana (Jang Diana)   2022.11.07   Profile   ? Korean-Russian translator ? E-mail: diana_jang@daum.net ? Youtube: www.youtube.com/c/РусскийязыксДианойЧанг   Educational Status   ? 1993.09. - 1997.07., Bachelor of Western Languages and Western Literature, UrGU, Russia ? 2001.04. - Present, Member of the MAPRYAL (International Association of Teachers of Russian Language and Literature) ? 2001.06. - 2002.06., Completed the Russian Language Course for Foreigners at Moscow A.S. Pushkin Russian State University, IRYAP ? 2005.03. - 2008.02., Master's Degree in Russian Language and Literature at Hankuk University of Foreign Studies Graduate School ? 2010.01. - Present, Member of the Korean Association of Russian Language & L...
  • VOL.52 / 2022.11
[TREND / EXPORT CASE]

Successful Import Case of Korean Literature in the U.K.

Export Case   Successful Import Case of Korean Literature in the U.K. Publishing the best literature from East Asia, be it classic or contemporary   2022.09.05   When we started Honford Star, our original plan was to publish the short stories of Yi Sang, the tragic poet of early modern Korean literature. His bizarre imagery and youthful exuberance attracted us, even though the difference in language and decades between him and us. Unfortunately, we were never able to publish Yi, but our love of offbeat Korean literature continued.At Honford Star, we aim to translate books right at the edge between genre fiction and literary fiction. So when Anton Hur sent us the first two stories in the Cursed Bunny (Arzak) short story collection, we bought the rights as fast as we could. The stories were absurdist masterpieces that showcased author Bora Chung’s ability to mix the fantastical with social critique. Her stories fit in perfectly with our other Korean b...
  • VOL.50 / 2022.09
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

Kong Yuan

Korean Translator   Kong Yuan   2022.10.04     Profile   ? Korean-Chinese translator ? E-mail: kongyuan@naver.com   Educational Status   ? Graduated from Peking University, Department of Korean Language (majored in Korean Language, Bachelor) ? Graduated from Peking University, Department of Asian & African Linguistics (majored in Korean Culture, Master) ? Graduated from Korea University, Department of Chinese Language and Literature (majored in Study of Modern Chinese Grammar, PhD)   Career   ? Former full-time lecturer at Shingu University ? Assistant professor at Hyeopseong University   Translations   ...
  • VOL.51 / 2022.10
TOP