HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translator",   Search result : 123
[TREND / EXPORT CASE]

The Bird That Drinks Tears, Flying Around the World

Export Case   The Bird That Drinks Tears, Flying Around the World   2024.05.07   Sometimes, a project comes across your desk as an editor that immediately catches your eye. Maybe it’s the title, or the author, or the pitch that was written to suck you in. With The Bird That Drinks Tears (Minumsa Publishing), it was definitely the latter for me, specifically the idea of “the Korean Lord of the Rings.”Okay?that got my attention. Diving into the manuscript, then, I was blown away by the depth of the world and how fascinating the characters were. And yet, while Lee Young-do is certainly a Tolkien in breadth and spirit, he’s also distinctly Korean in the best possible way. This wasn’t just another Western fantasy retread, but a purely new read for me, and that was exciting. The “if you haven’t read it before, it’s new to you” vibe was strong, and I found myself sucked into the narrative.   Korean edition o...
  • VOL.70 / 2024.05
[TREND / TOPIC]

The Influence and Application of AI Translators on the Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights

Topic   The Influence and Application of AI Translators onthe Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights   2024.04.01       AI technology is advancing rapidly and transforming the way we work. These technological developments are affecting many areas of our lives, and the publishing industry is no exception. The use of Neural Machine Translation (NMT), such as Google Translate, which emerged in 2017, as well as Naver’s Papago, DeepL, and Microsoft Translator, is growing dramatically, and the publishing industry is joining this technological trend. Its use is expanding from simple business emails to book introductions, copyright marketing materials, subtitles for book trailers, speech-to-text technology, and more. This means that a fundamental shift in working tools and business structures is taking place. This article examines the influence of AI on the publishing industry from an edito...
  • VOL.69 / 2024.04
[TREND / EXPORT CASE]

Korean Literature in the American Market

Export Case   Korean Literature in the American Market   2024.04.01   I began translating Yun Ko-eun for a literary translation workshop in 2015, as an undergraduate at Princeton University. Little did I know at the time that ten years later, I would still be translating Yun’s work. The Disaster Tourist (Minumsa), her first novel to be published in English, came out with Counterpoint Press in 2020. Her short story collection Table for One (Munji Publishing)?Yun’s debut publication, which was released in Korea in 2008?will come out in English with Columbia University Press in April of this year. I’m now working on a third book translation of Yun’s forthcoming novel Art on Fire (EunHaeng NaMu Publishing), and I hope to continue working with her for years to come.   Korean (left) and English (right) covers of The Disaster Tourist     The publication timeline for ...
  • VOL.69 / 2024.04
[TREND / TOPIC]

How Book Club Platforms Captivate Readers

Topic   How Book Club Platforms Captivate Readers   2024.03.11   It is the age of communities. From sneaker manufacturers to franchise cafes, companies are putting as much effort into building communities as they are into making things. Gathering loyal fans in one place to generate buzz and feedback has become a proven business strategy in an environment where we are bombarded with information and products. The publishing industry is no exception. Publishers and bookstores are opening cafes and book clubs, creating apps, and publishing newsletters. They reward book club members with exclusive editions of books and merchandise to give them a sense of belonging, or even let them choose the cover design of a new book.Beyond the business strategy of the publishing industry, the importance of book-reading communities is growing every day in the overall book culture ecosystem. There is something contagious about people’s activities. If you are surrounded ...
  • VOL.68 / 2024.03
[TREND / KNOWLEDGE]

A Call for an Evolutionary Level of Imagination: Replacement of Dominant Species

Publishing Industry   A Call for an Evolutionary Level of Imagination:Replacement of Dominant Species Current status of author management in Korea   2024.02.19         Korea’s Greenbook Agency (CEO Toni Shi-Hyoung Kim) was one of the earliest adopters of the concept of author management. It was originally founded in 2006 as an agency specializing in the international trade of publishing rights. All of its executives, including CEO Kim, are former publishing professionals or translators, and the company has completed more than 1,000 copyright deals. In 2017, the company launched its author management business by signing an exclusive contract with Kim Bo-Young, a major Korean SF writer. Since then, it has signed award-winning fiction and non-fiction writers such as Bora Chung, Djuna, Park Seo-Ryun, Kim Hyun-Jin, Shim Wan-Sun, and Kim Joo...
  • VOL.67 / 2024.02
[TREND / KNOWLEDGE]

Bookshelves are Going into TVs!

Publishing Industry   Bookshelves are Going into TVs! The collaboration of picture book content andIPTV companies seen through the case of the “Digital Book Service”   2023.10.04         The background and purpose of expanding publishing content into IPTV content   The logo of U+ Kids Service serviced by LG U+     In 2017, LG U+, the company I’m working for, launched a service for children for the first time called “U+ Kids Service.” The biggest challenge we faced while preparing the service was the difference between what children want to watch and what parents want to show them. In fact, when I interviewed customers, I often heard, “When we started raising children, we got rid of the TV at home and put a bookcase in the living room in place of the T...
  • VOL.63 / 2023.10
[TREND / KNOWLEDGE]

Winning and Nominated Works for International Literary Awards in 2022

Publishing Policy   Winning and Nominated Works forInternational Literary Awards in 2022 Korean Literature Recognized Worldwide for Its Literary Value   2023.09.04                           With growing global interest in Korean literature, books are being published in translations in a variety of fields.Here are the Korean literary works that have been recognized internationally for their literary value in 2022!   Counterattack at Thirty (written by Sohn Won-Pyung, published by EunHaeng NaMu Publishing) - Winner of Japan’s Booksellers’ Award for Translated Fiction - A novel centered on a thirty-year-old protagonist who struggles to cope with the contradictions of institutional authority and exploitative structures in everyday life.   ...
  • VOL.62 / 2023.09
[TREND / KNOWLEDGE]

Translation and Publication Support Projects in Korea

Publishing Policy   Translation and Publication Support Projects in Korea   2023.07.03                       Good news for international publishers planning to translate and publish Korean books! - Translation and Publication Support Projects in Korea   Various institutions in Korea have been running translation and publication projects to support international publishers planning to publish Korean books with an aim to promote Korean books to overseas markets.   Literature Translation Institute of Korea (LTI) - 〈Translation and Publication Grants for Overseas Publishers〉 LTI provide grants for translation and publication of Korean books to extend the global reach of Korean literature. ? Eligible Applicants: Overseas publishers that have acquired the rights to Korean literary, humanities, ...
  • VOL.60 / 2023.07
[TREND / KNOWLEDGE]

The Translation Academy of the LTI

The Translation Academy of the LTI   2021.06.07                       The Translation Academy of the Literature Translation Institute of Korea (LTI) was established to foster translation professionals in the next generation!Since its establishment in 2008, 1,100 students have graduated from the Translation Academy as of 2020!A vast majority of them are currently working in the field of Korean literature and cultural content.   CoursesRegular Course - Provides lectures on Korean literature and culture, mainly through Korean literature translation classesSpecial Course - Offers a retraining opportunity for students to become translatorsTranslation Atelier - Provides an opportunity for new translators to obtain knowledge and gain experience to work as professional translatorsAdvanced Course in Cultural Contents Translation - Fosters professional translators of Korean cultural content (films, cartoons (web-...
  • VOL.35 / 2021.06
[TREND / KNOWLEDGE]

Major Affairs in Korean Publishing Policy in 2021

Major Affairs in Korean Publishing Policy in 2021   2021.03.08     Last year had been a particularly tough year for the Korean publishing industry due to several issues, including the COVID-19 pandemic, the bankruptcy of Interpark Song-in Books Corp., fixed book price policy, the Cloud Bread writer’s loss in a lawsuit, and several other incidents that violated the freedom of publishing. Various policies are also scheduled to change in 2021 including a revision of copyright law, which is expected to transform the publishing environment. While it is highly important to narrow down the difference in ideas and find a way for coexistence regarding cases that have many interests entangled in the publishing and cultural industry, it seems that such cases will take place quite often this year. This section covers significant affairs related to the law revision currently under discussion and publishing policies.   For cases where many interests are intertwined, it...
  • VOL.32 / 2021.03
TOP