HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "UK",   Search result : 474
[TREND / EXPORT CASE]

Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday, Talks About Korean Literature

Export Case   Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday,Talks About Korean Literature   2025.11.03   Just a decade ago, there was a prevailing belief that Korean literature could not be globalized because of linguistic and translational barriers. However, with the improvement of translation and global readers’ growing eagerness for a wider range of stories, Korean content began to draw closer to them. It eventually settled in as its own genre under the name “K-content,” now recognized worldwide. Korean literature, in particular, proved this trend with Han Kang’s Nobel Prize in Literature. Yet, many Korean works remain undiscovered internationally. At the “2025 Copyright Export Support Program,” organized by the Literature Translation Institute of Korea (LTI) this past September, we met Jane Lawson, publishing director at Doubleday, an imprint of Penguin Random House UK, and discussed Korean literature.   ...
  • VOL.88 / 2025.11
[TREND / SPECIAL PROJECT]

A World Carried by the Yangtze River: Shanghai

Special Project   [New Ways of Walking Through Cities ⑩] A World Carried by the Yangtze River: Shanghai   2025.10.02       Shanghai has always been a paradoxical space in Chinese history. What is now the city of Shanghai was once Shanghai County (上海縣), under Jiangsu Province (江?省), functioning as an administrative town and regional market-port, though it was no match for Suzhou (?州市) or Hangzhou (杭州市). Everything changed in 1842, after the First Opium War and the signing of the Treaty of Nanjing, when Shanghai was designated as a treaty port. European powers established concessions, exercising administrative and policing authority and enjoying extraterritorial rights. From China’s perspective, it was hardly different from colonial subjugation.Yet Shanghai rapidly developed alongside the influx of foreign powers. Rival empires competed to exhibit their strength, and individuals carved out their own spheres through we...
  • VOL.87 / 2025.10
[TREND / EXPORT CASE]

The Export Case of Hello Baby

Export Case   The Export Case of Hello Baby Women’s stories have strong appeal in the global literary market   2025.10.02   Published in March 2023, Hello Baby (EunHaengNaMu Publishing) by Kim Eui-Kyung is a novel that tells the stories of women struggling with infertility, an issue that has long been overlooked in our society. In recent years, infertility has become more common, and I even had acquaintances seeking treatment at clinics, but my knowledge was limited to the fact that the procedures placed a heavy burden on women’s bodies. For me, reading Hello Baby was a shockingly fresh experience, as the novel vividly and realistically depicts the treatment process and the psychology of women who choose to undergo it, making it feel almost like reportage. At the time, there was a steady demand overseas for women’s stories, and since attention was being paid not only to infertility treatments, but also to the social and cultural pressures impos...
  • VOL.87 / 2025.10
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Records of Literature and Life

One-Liner Quotes   Records of Literature and Life Book club specialist’s pick   2025.10.02   Kim Min-Young is a freelance writer whose profession revolves around “book-reading clubs.” After working as a TV writer and publishing journalist, she became a freelance writer at the learning community “Soongrye Munhakdang (숭례문학당).” She studied at Korea University’s College of Media & Communication. Her books include I Go to the Book Club Again Today (Book by Book) and Overcome the Fear of Writing the First Sentence (Chungrim). She has also co-authored Is It Only Me That Finds Writing a Review Difficult? (xbooks), The Power of Reading By Asking Questions (Book by Book), and There Are Picture Books That Give Strength (Seomdre Publishing).     The book, Happy Reading, is a kind of book journal worth opening if you want to revisit the “memory” of Korean literature. It is an interesting record that s...
  • VOL.87 / 2025.10
[TREND / TOPIC]

Korean Literature: From Page to Screen

Topic   Korean Literature: From Page to Screen   2025.09.04   In the Korean film industry, the label “based on a novel” is no longer unusual. Over the past decade, films adapted from literary works have steadily reached theaters, making secondary rights sales a significant revenue stream for publishers. For filmmakers, novels are an attractive source material because they offer strong narratives and existing recognition, all within the constraints of limited budgets. As a result, adaptations have not only drawn audiences to cinemas but also reignited book sales, often sending older titles back up the bestseller lists. Since the success of adaptations such as Gong Ji-Young’s The Crucible (Changbi Publishers) and Kim Ryeo-Ryeong’s Wandeuk (Changbi Publishers), which achieved both commercial popularity and social impact, literary-based films are no longer regarded as “exceptional undertakings.” This month’s article reviews prominent examples from the last ten...
  • VOL.86 / 2025.09
[TREND / SPECIAL PROJECT]

An Island With a History Rougher Than Any Storm at Sea: Sicily

Special Project   [New Ways of Walking Through Cities ⑨] An Island With a History Rougher Than Any Storm at Sea: Sicily   2025.09.04       Is there any nation whose history runs smoothly from start to finish? Every chapter of human history bears its share of scars?wars, invasions, and natural disasters. In Sicily, those scars are carved deeper and are easier to see. In the 8th century BCE, the island was settled by the Greeks; later, it became a Roman province, remembered as the granary of the empire. After the fall of Rome and the great migrations of the Germanic peoples, the island became a prize fought over by the Islamic powers of North Africa and the Byzantine Empire. By the 9th century, it had become an Islamic emirate; in the late 11th century, the Normans seized it and founded the Kingdom of Sicily. For the next 200 years, the island was ruled by the Normans, followed by roughly 400 yea...
  • VOL.86 / 2025.09
[TREND / KNOWLEDGE]

A Thriving Metamorphosis of Queer Literature

Knowledge   A Thriving Metamorphosis of Queer Literature The growth and prospects of Korean queer literature   2025.09.04   Refreshing history: joining hands with feminism   The queerness of Korean literature continues to reach new heights. Recent works published in literary magazines, almost without exception, embody a feminist consciousness and a queer-friendly stance. Novels that feature gay, lesbian, and transgender characters as central figures are also steadily on the rise. Of course, whether a work can be called “queer literature” simply because its characters are named and categorized as queer remains a question that requires ongoing reflection. Over the past ten years, however, the demographic composition of the literary world created by Korean literature has gradually shifted from cisgender heterosexuals to characters where queerness, disability, and feminism intersect. Given that the visibility of queer identities begins wit...
  • VOL.86 / 2025.09
[TREND / TOPIC]

The Reality and Prospects of K-Mystery Literature

Topic   The Reality and Prospects of K-Mystery Literature   2025.08.04   The global popularity of Korean content has spread beyond popular music (K-POP), dramas, and movies to include literature. However, Korean mystery literature is a relatively minor and lesser-known area. Yet, with the increasing attention and translations of Korean crime and mystery novels abroad, there have been comments that Korean mystery literature could be the “next Scandi Noir.” 1) In fact, Korean mysteries have been gaining prominence on the international stage, with Yun Ko-Eun’s The Disaster Tourist (Minumsa Publishing) winning the Dagger Award for Translation by the Crime Writers’ Association (CWA) in the UK in 2021. This article aims to shed light on the current state and potential of Korean mystery literature in a global context. I will look at the characteristics of works that incorporate Korean sentiment and social background, as well as notable authors.  ...
  • VOL.85 / 2025.08
[TREND / EXPORT CASE]

How Korean Essays Captured the Hearts of Japanese Female Readers

Export Case   How Korean Essays Captured the Hearts ofJapanese Female Readers   2025.08.04   Korean books in the Japanese publishing industry are more dynamic than translations from any other language. There are a wide variety of genres, including fiction, poetry, non-fiction, humanities, self-help, and learning materials, all available in a large number of titles. This is something that translators and publishers in other languages envy. This article focuses on the non-fiction (essay) genre and examines the recent trends of readers in Japan and the reasons for the popularity of Korean essays.   The “K-Healing essay” reaches Japanese readers   I Decided to Live as Me (Clay House) became a bestseller as soon as it was translated and published in Japan in late 2018. To date, it has sold over 600,000 copies, making it the best-selling essay collection of all time. This was followed by I Want to Die But I Also Want to Eat Tteokppokki (HEUN) and I Almost L...
  • VOL.85 / 2025.08
[TREND / EXPORT CASE]

Translating Moon Pops and the Rise of Universal Korean Picture Books

Export Case   Translating Moon Pops and the Rise ofUniversal Korean Picture Books   2025.07.07   When I first encountered Baek Hee-na’s Moon Pops (Storybowl), I didn’t think of it as a “Korean” picture book in the narrow sense. Rather, I felt I had been given a small, poetic universe that could speak to anyone?child or adult, regardless of where they live or what language they speak. The idea of the moon melting on a hot summer night and being scooped into popsicles by a kind grandmother is not only magical?it’s universally human. It captures longing, generosity, and wonder in a way that needs no cultural translation. And this, I believe, is the quiet power of today’s best Korean picture books: they carry the ability to transcend boundaries without ever flattening their identity.   English and Korean covers of Moon Pops     As a Professor of Korean Linguistic...
  • VOL.84 / 2025.07
TOP