HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Spain",   Search result : 79
[TOPIC / TRENDS]

South Korea's Translated Literature Awards, Where Are They Now?

South Korea's Translated Literature Awards, Where Are They Now?   2017.11.01   South Korean works of literature are making themselves known here and there outside the country. At this time, it's easy for the importance of translation to be overlooked. The same work of art can shine more brilliantly or suffer through different translators. It is not an easy task to carry the same message in Korean books while conveying the respective emotions or characteristics of the language the work is being translated into. And so, there are increasingly more awards to boost the number of excellent translators and translated books in South Korea. The following describes the status of South Korea's prizes for translated literature and examples.   The Emergence of Screensellers in South Korea   In March 2016, Han Kang's The Vegetarian first published in 2007 made headlines when it became a candidate for the Man Booker International Prize - the first for any Korean. In May that year...
  • VOL.6 / 2017.11
[REPORT / COLUMN]

Suzy Lee, a Picture Book Author who is popular abroad

Suzy Lee, a Picture Book Author who is popular abroad Originality that Transcends Imagination and Reality   2017.6.30   The most noteworthy area in the Korean booth at overseas book fairs is picture books. The international language of pictures, which have no language barriers, captures the attention of overseas publishers. The Korean picture book market has grown explosively since the 1990s; thus, competent illustrators becomes picture book authors. Hee-Na Baek, author of the domestic bestseller Cloud Bread, is a popular artist in overseas markets. Her unique style of taking photos of three-dimensional objects for backgrounds or physical dolls for characters in picture books stimulates the imaginations of her readers. The copyrights of her latest works, such as The Bath Fairy (2012) and The Mysterious Mother (2016), were exported to China and Japan and received positive reactions. Oversea publishers are waiting for next works of some authors such as; Hee-ri Lee's The Day Whe...
  • VOL.1 / 2017.06
[REPORT / COLUMN]

K-Thrillers lead Hallyu publications in Europe

K-Thrillers lead Hallyu publications in Europe   2018.06.28   As we are approaching the third quarter of this year, K-thrillers(Korean thrillers) are emerging as the new leading force in the world’s publishing market. And at the center of that whirlwind are authors like Jeong You-jeong, Kim Un-su and Seo Mi-ae. The attention on these authors - whose work can be summarized into three words: mystery, thriller, crime - has been heating up from global publishers. Not only has interest been burgeoning in Europe, especially English speaking countries there, but also in Asia. One point to note is that this interest from the global publishing market in Korean literature, especially K-thrillers, is not entirely new. Global publishers, especially those in English dominant countries, have consistently been drawn to titles in this genre. However, if that interest had not led to exports before, soft interest at home and a lack of sales marketing for these books were likely to blame. Wha...
  • VOL.10 / 2018.06
[TREND / EXPORT CASE]

Round Ground

Round Ground Where dreams of a world full of well-rounded lives exist   2019.10.07   How does play begin? There are times when one ponders whether play has turned into learning. So much educational material and the media rarely think twice about directing children how to play, and caregivers are always eager to lead and interfere when children play. One may think there are right and wrong ways to play, but play will always be play. Playing is enough when it's enjoyed no matter the process, with fun materials and tools. Everything the eye can see, whether it be tree leaves, bubbles, passersby or the house you live in, can be materials for play or even play itself if it's visible and tangible. Children are aware of this joyful fact more than anyone else, and Round Ground is the place where that fun for children is raised to another level.     Even just listening to the name Round Ground is fun. What meaning does the name Round Ground carry? Could you also introduce y...
  • VOL.16 / 2019.10
[REPORT / COLUMN]

Book exports by authors Sun-mi Hwang, You-jeong Jeong and Jung-myung Lee

Book exports by authors Sun-mi Hwang, You-jeong Jeong and Jung-myung Lee South Korea Book Exports   2018.01   December, for most, is a month that symbolizes the close of the year. Over the past year, many South Korean books took a stroll outside South Korea to various countries around the world. It shows South Korean literature has received consistent attention from foreign readers in a number of different countries and fuels hopes they will garner more success in the future.   Sun-mi Hwang's Miracle on Cherry Hill Sold Into the United Kingdom     ⓒ Sakyejul   Sun-mi Hwang's Miracle on Cherry Hill was sold into the United Kingdom and will be published there by Little, Brown. The novel offers an opportunity for readers to think about the values of human life as we live in co-existence with other beings through the story of one old man and the people who come to gather in his yard. It's a novel for readers of all ages, from children to the elder...
  • VOL.8 / 2018.01
[TOPIC / EXPORT TRENDS]

Haemin Sunim's The Things You Can See Only When You Slow Down

Haemin Sunim's The Things You Can See Only When You Slow Down #1 Bestseller on Amazon UK, #3 non-fiction seller in the Netherlands   2017.9.11   The Things You Can See Only When You Slow Down     Haemin Sunim's The Things You Can See Only When You Slow Down recently stayed at #1 on Amazon UK's bestseller list for three weeks, surprising many as it is rare for a South Korean collection of essays to gain so much popularity overseas. Even the editor who was in charge of putting the UK version of this book together had been taken by surprise at the book's success. In the United States, the book sold over 30,000 copies in two weeks, as readers sought a moment of rest in their busy everyday lives.It is not an easy feat for a South Korean book to be published abroad, moreover a collection of essays. Penguin Books and Random House, both major publishers in the United States and the United Kingdom respectively, approached Suo Books which owns the publishing right in South K...
  • VOL.4 / 2017.09
[TOPIC / EXPORT TRENDS]

Ji-hyeon Lee's Pool

Ji-hyeon Lee's Pool Beautiful picture books completed with readers' imagination Ji-hyeon Lee's Pool and Picture Book Publishing Iyagikot   2017.8.18   Pool is the first picture book that was created by author Ji-hyeon Lee. It is a book with detailed and beautiful illustrations that can easily be enjoyed by readers all around the world. Lee recently released after finding success among readers with her first publication that stirred the imaginations of those globally. KPIPA conducted the following interview with Chang-sung Kim, the president of Iyagikot which published the two books.         KPIPA Hello, thank you for agreeing to this interview. Could you introduce to us and your company?  Chang-sung Kim of Iyagikot Iyagikot works to create new and beautiful picture books with writers who are true and have warm hearts so that all people, young and old, can understand each other through picture book...
  • VOL.3 / 2017.08
[TOPIC / KOREAN PUBLISHER]

Gilbut Children

Gilbut Children Happy empathy found through globalization of Korean emotions “Gilbut Children Publishing”   2017.7.28   Korean publishers are expanding their presence in the offshore publication market. At this time when foreign publishers taking increasing interest, here are two unique Korean publishers we personally visited to hear their diverse stories.   “Happy books, warm books, books you want to keep forever and ever.”   This has been the publishing philosophy behind Gilbut Children Publishing since it was founded in 1995. Gilbut has been given credit for forging a market for picture books on barren land and today, it publishes a variety of books through which children can understand Korean culture and emotions.   △ Cover art for Gilbut Children Publishing's representative books: Jeong-saeng Kwon's Puppy Pooand Daddy Will Go! from Young-jin Kim's picture book series   Gilbut became known to the world a year after it was founded with the publi...
  • VOL.2 / 2017.07
[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

A deeper world told through picture books 'Iyagikot Publishing (Story Flower)'

A deeper world told through picture books 'Iyagikot Publishing (Story Flower)'   2019.06.10     Some forecast in a future not too distant, technology will develop to a point where most jobs will be replaced by artificial intelligence (AI). The jobs expected to survive this test of time are expected to be those that require the sensibility and warmth of the human touch, like artists, poets and novelists. As technological advances take place faster than ever before, publisher Iyagikot, or story flower, strives to retain the emotion and warmth that analog brings to the world since its establishment in 2012. Iyagikot is a picture book publisher and not only does it simply publish picture books, it is also a creator of art that touches people's lives.     Even if all the other books in the world are switched to digital form, we believe picture books will stay in paper formwith all the emotion of analog intact and deliver human warmth to readers.     P...
  • VOL.12 / 2019.06
TOP