K-Book Trends -

Search word : "French", Search result : 108

[TREND / TOPIC]

The Influence and Application of AI Translators on the Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights

Topic The Influence and Application of AI Translators onthe Publishing Industry and the Import and Export of Copyrights 2024.04.01 AI technology is advancing rapidly and transforming the way we work. These technological developments are affecting many areas of our lives, and the publishing industry is no exception. The use of Neural Machine Translation (NMT), such as Google Translate, which emerged in 2017, as well as Naver’s Papago, DeepL, and Microsoft Translator, is growing dramatically, and the publishing industry is joining this technological trend. Its use is expanding from simple business emails to book introductions, copyright marketing materials, subtitles for book trailers, speech-to-text technology, and more. This means that a fundamental shift in working tools and business structures is taking place. This article examines the influence of AI on the publishing industry from an editor’s perspective. ...

VOL.69 / 2024.04

[TREND / EXPORT CASE]

Korean Literature in the American Market

Export Case Korean Literature in the American Market 2024.04.01 I began translating Yun Ko-eun for a literary translation workshop in 2015, as an undergraduate at Princeton University. Little did I know at the time that ten years later, I would still be translating Yun’s work. The Disaster Tourist (Minumsa), her first novel to be published in English, came out with Counterpoint Press in 2020. Her short story collection Table for One (Munji Publishing)–Yun’s debut publication, which was released in Korea in 2008–will come out in English with Columbia University Press in April of this year. I’m now working on a third book translation of Yun’s forthcoming novel Art on Fire (EunHaeng NaMu Publishing), and I hope to continue working with her for years to come. Korean (left) and English (right) covers of The Disaster Tourist The publication timeline for my translations was affected by the ...

VOL.69 / 2024.04

[TREND / KNOWLEDGE]

Overseas Publication Grants

Overseas Publication Grants Grants Awarded in 2020 2021.01.04 The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) has carried out the 〈Overseas Publication Grants 2020〉 to promote overseas advancement of Korean publications. The 〈Overseas Publication Grants 2020〉 has provided partial grants to overseas publishers who have published or are planning to publish Korean content under contract with Korean publishers. Criteria for assessment were quality of contents, marketability, and ability of the publisher. Different amounts of grants will be provided depending on the region (Europe, US, UK, China, Japan, etc.). Following is the grant-winning work of the 〈Overseas Publication Grants 2020〉. Coming Home Alone? Writer| Sky KimIllustrator | Jeong Soon HeePublisher | Sakyejul Publishing Ltd.Genre | Children’s bookTranslated Language | Traditional ChineseAwarded Publisher | Alvita Publishing Co., LtdISBN | 9789579125628 &...

VOL.30 / 2021.01

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List Agency list 2024.04.01 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-7...

VOL.69 / 2024.04

[TREND / KNOWLEDGE]

Current status of each field in the Korean publishing market ⑧ Publication of practical books for social activities

Current status of each field in the Korean publishing market ⑧ Publication of practical books for social activities 2020.09.07 Among practical books that provide knowledge and information useful for daily life, those excluding “practical books for home” including areas such as child nurturing, cooking, healthcare, and hobbies were categorized as “practical books for social activities.” From the broader perspective, this category can include several publication genres such as economy & business administration (K-Book Trends Vol. 22), self-development (K-Book Trends Vol. 24), and others useful for carrying out social activities. This month, we would like to take a deeper look at foreign language and travel books, concentrating on the narrow spectrum of “practical books for social activities.” According to the sales statistics of Kyobo Bookstore, a representative bookstore both online and offline in Korea, foreign language books accounted for ab...

VOL.26 / 2020.09

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List Agency list 2024.03.11 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-7...

VOL.68 / 2024.03

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List Agency list 2024.02.19 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-7...

VOL.67 / 2024.02

[TREND / KNOWLEDGE]

Current status of each field in the Korean publishing market ① Literature publication

Current status of each field in the Korean publishing market ① Literature publication 2020.02.03 Interesting stories from the past will always attract people’s minds; literature was the beginning and the flower of publication in every country. The poems, novels, essays, and plays written in Korean by Korean authors that sublimate their identity, emotions, and critical minds are an irreplaceable pillar of Korean culture. In particular, while undergoing turbulent modern history including the Japanese colonization, the Korean War, military dictatorship, industrialization, democratization, globalization, and informatization, Koreans would reflect the wounds in gemlike poems, novels, and essays, and share them in the form of a book. While not neglecting the pains of the time and standing against unjust authority, literature also played a role as an encourager that gave courage and hope to readers. Korean publication is also a resemblance of literature;...

VOL.19 / 2020.02

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List Agency list 2024.01.02 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ...

VOL.66 / 2024.01

[TREND / KNOWLEDGE]

South Korea's Global Book Exports

South Korea's Global Book Exports Books exported to the U.K., the U.S. and other parts of Europe 2019.08.05 Several High quality South Korean books have recently been translated into a variety oflanguages and have been warmly received around the world. What is it then, about these South Korean books that enticed global readers? The answers are below as we take a look at recent South Korean book exports and the response regarding those books from publishing markets in the U.K., the U.S. and other parts of Europe. Lee Ji-min's Marilyn and Me, a portrait of wounds and healing from the Korean War Cover art for the U.K. version of Lee Ji-min's Marilyn and Me The author of books like Modern Boy (Munhakdongne) and A Love Virus (Jamobook), Lee Ji-min saw her book Marilyn and Me (That Book) translated and published in the United Kingdom on July 11. The English version of the book was published by 4th Estate, a publisher there. T...

VOL.14 / 2019.08

VOL.69/2024.04

SEARCH RESULT