K-Book Trends -

Search word : "Translation", Search result : 320

[TREND / KNOWLEDGE]

Knowledge Book Funding: Getting Closer to Readers 2026.03 The landscape of the Korean book market has shifted significantly since the online bookstore Aladin launched its Book Fund in 2018. This crowdfunding style platform was designed specifically for the pre-promotion of new titles. By 2024, all three major online bookstores in Korea had integrated their own dedicated funding systems. This marketing strategy has now become so mainstream that it is considered a standard step for any Korean publisher preparing to release a new book. Aladin Book Fund campaign example for If We Can’t Go at the Speed of Light. The funding systems of online bookstores offer a closer connection with readers than specialized crowdfunding platforms. Once the funding period ends and ge...

VOL.92 / 2026.03

[TREND / EXPORT CASE]

The Global Domino Effect of Korean Publishing in 2025 - Korean Books Spreading Region by Region

Export Case The Global Domino Effect of Korean Publishing in 2025 - Korean Books Spreading Region by Region 2026.02 About Clayhouse Clayhouse is a publishing house that will celebrate its 5th anniversary in 2026, and under the catchphrase "A world of practical warmth that works in everyday life," it creates books that offer rest of weary minds. The phrase "Into the feel-good universe," found on the front flap of every book, serves as the publisher’s guiding compass. It defines the identity of Clayhouse, which has garnered global love through bestsellers such as Welcome to the Hyunam-dong Bookshop, Rainbow Market, and I Decided to Live as Me. Three-quarters of its original titles have been sold internationally.In just four years, Clayhouse has secured over 120 ...

VOL.91 / 2026.02

[TREND / TOPIC]

Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026

Topic Korean Publishing Market Trends in 2025 and Outlook for 2026 2026.01.05 Trends in 2025: A Year of Digital Transformation and Practical, Stability-Oriented Content In 2025, Korea’s publishing market underwent noticeable shifts in the ways readers discovered, selected, and consumed books, as digital transformation accelerated and social and economic uncertainty deepened. On the surface, the overall market size appeared relatively stable. Beneath that stability, however, structural changes became increasingly clear: the number of new titles grew significantly, while the average print run per title declined. As supply expanded, the actual market reach secured by individual titles continued to narrow. These changes were further shaped by the expansion of generative AI (Artificial Intelligence) and intensified competition from OTT (Over-the-Top) platforms. Together, t...

VOL.90 / 2026.01

[TREND / EXPORT CASE]

Export Case: Jeong Hae-Yeon’s Success in Thailand

Export Case Export Case: Jeong Hae-Yeon’s Success in Thailand 2026.01.05 Introduction of Eric Yang Agency Founded thirty years ago, Eric Yang Agency is now widely known as one of Korea’s leading literary agencies for introducing international translated titles to the domestic market, including the Harry Potter series and JUSTICE: What’s the Right Thing To Do?. Less widely known, however, is that the agency has also achieved significant results in exporting Korean books to overseas markets for more than two decades. Over twenty years ago, Eric Yang Agency established a branch in China, and today it exports Korean titles across Asia through its offices in Taiwan and Thailand, as well as through local Eric Yang agents based in each market. Building on this stable Asian foundation, the agency has recently expanded its efforts to export Korean books more broadly, including to English-language and European markets. In addition to handling global rights ...

VOL.90 / 2026.01

[TREND / EXPORT CASE]

The Secret Weapon: How Data Connects Global Publishing

Export Case The Secret Weapon: How Data Connects Global Publishing 2025.12.01 LEE’s Literary Agency, founded in 2008 in Taiwan, is a rights agency specializing in cross-border licensing across Asia and beyond. It represents both Asian and international publishers, focusing on building data-driven connections between markets through translation rights and global collaboration. From the very beginning, LEE’s Literary Agency aimed not merely to bring foreign copyrights into Taiwan, but to help publishers across markets recognize and engage with one another. Our very first project was representing an American author and closing 17 deals within 1 year ? including one with a major US publisher. At the time, I had no idea that this experience would one day allow me to witness the shifting map of the Asian publishing landscape. Insights into the global publishing market Through countless cross-border collaborations and negotiations over the past yea...

VOL.89 / 2025.12

[TREND / SPECIAL PROJECT]

The Land Where Grain and Words Grow: Iowa

Special Project [New Ways of Walking Through Cities ⑪] The Land Where Grain and Words Grow: Iowa 2025.11.03 University of Iowa (Source: University of Iowa website) The State of Iowa, located in the midwestern part of the US, might be unfamiliar to most Koreans, but it is one of the most critical regions for American agriculture. Iowa is both the heart of the “Corn Belt” - known for its vast cornfields - and one of the main pillars of the “Grain Belt,” which is responsible for much of the nation’s crop production. Iowa is one of the few regions where the Corn Belt and the Grain Belt overlap. Anyone visiting Iowa for the first time would be astonished by the vastness of its farmland - so immense that even after driving for hours, you would see no end to it.The population of Iowa steadily increased from the late 19th to the early 20th century with the influx of agricultural immigrants, but urbanization later bro...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / EXPORT CASE]

Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday, Talks About Korean Literature

Export Case Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday,Talks About Korean Literature 2025.11.03 Just a decade ago, there was a prevailing belief that Korean literature could not be globalized because of linguistic and translational barriers. However, with the improvement of translation and global readers’ growing eagerness for a wider range of stories, Korean content began to draw closer to them. It eventually settled in as its own genre under the name “K-content,” now recognized worldwide. Korean literature, in particular, proved this trend with Han Kang’s Nobel Prize in Literature. Yet, many Korean works remain undiscovered internationally. At the “2025 Copyright Export Support Program,” organized by the Literature Translation Institute of Korea (LTI) this past September, we met Jane Lawson, publishing director at Doubleday, an imprint of Penguin Random House UK, and discussed Korean literature. ...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / KNOWLEDGE]

The Frontline of K-Book Copyright Exports: Ten Years of the “Visiting Korean Book Fair”

Knowledge The Frontline of K-Book Copyright Exports:Ten Years of the “Visiting Korean Book Fair” 2025.11.03 The “Visiting Korean Book Fair (찾아가는 도서전)” is a project jointly hosted and organized by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism (MCST) and the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) to reinforce the global competitiveness of Korean publishing content and promote the export of publications. Celebrating its 10th anniversary this year, the “Visiting Korean Book Fair” has participated in book fairs around the world, supporting copyright consultations and publication contracts for Korean literature, and serving as a stepping stone for the ongoing globalization of K-Literature. This article reflects on the past ten years of the “Visiting Korean Book Fair” - its activities and the significance it has built over the decade. The Year 2025: Accelerating the advancement of Korean books into North Ame...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / EXPORT CASE]

The Export Case of Hello Baby

Export Case The Export Case of Hello Baby Women’s stories have strong appeal in the global literary market 2025.10.02 Published in March 2023, Hello Baby (EunHaengNaMu Publishing) by Kim Eui-Kyung is a novel that tells the stories of women struggling with infertility, an issue that has long been overlooked in our society. In recent years, infertility has become more common, and I even had acquaintances seeking treatment at clinics, but my knowledge was limited to the fact that the procedures placed a heavy burden on women’s bodies. For me, reading Hello Baby was a shockingly fresh experience, as the novel vividly and realistically depicts the treatment process and the psychology of women who choose to undergo it, making it feel almost like reportage. At the time, there was a steady demand overseas for women’s stories, and since attention was being paid not only to infertility treatments, but also to the social and cultural pressures impos...

VOL.87 / 2025.10

[TREND / KNOWLEDGE]

A Thriving Metamorphosis of Queer Literature

Knowledge A Thriving Metamorphosis of Queer Literature The growth and prospects of Korean queer literature 2025.09.04 Refreshing history: joining hands with feminism The queerness of Korean literature continues to reach new heights. Recent works published in literary magazines, almost without exception, embody a feminist consciousness and a queer-friendly stance. Novels that feature gay, lesbian, and transgender characters as central figures are also steadily on the rise. Of course, whether a work can be called “queer literature” simply because its characters are named and categorized as queer remains a question that requires ongoing reflection. Over the past ten years, however, the demographic composition of the literary world created by Korean literature has gradually shifted from cisgender heterosexuals to characters where queerness, disability, and feminism intersect. Given that the visibility of queer identities begins wit...

VOL.86 / 2025.09

VOL.98/2026.09

SEARCH RESULT