HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translation",   Search result : 302
[TREND / EXPORT CASE]

The “Anxiety of Youth” Crosses National Borders

Export Case   The “Anxiety of Youth” Crosses National Borders   2025.05.07   What defines independent publishing? As publishing formats diversify and formerly “self-published authors” begin to compete by starting their own publishing houses, the question of what constitutes independent publishing has become a hot topic. In the absence of objective indicators, independent publisher Balcony defines independent publishing as follows: publishing that can entice readers with its own narrative without large-scale capital investment. In this sense, Yeon Jeong’s Tomorrow’s Sun Will Rise, But What About Tonight? can be considered one of the clear success stories of independent publishing.Before it was published by Balcony in 2020, Tomorrow’s Sun Will Rise, But What About Tonight? was an independent publication that Yeon Jeong wrote as a palm-sized book and distributed on a small scale. The publisher at Balcony discovered the book, which had been dis...
  • VOL.82 / 2025.05
[TREND / TOPIC]

The Era of High Exchange Rates and the Korean Publishing Market

Topic   The Era of High Exchange Rates and the Korean Publishing Market Readers ultimately respond to good content   2025.04.07   The structure of the Korean publishing market and translation-oriented publishing in the 1990s   I vividly remember the days when the Asian Financial Crisis hit Korea. The value of foreign currencies jumped one day. I waited for it to fall, but things didn’t go as expected. The value of foreign currencies continued to skyrocket, and the value of the Korean won plummeted. This was the situation in 1997. Until then, the Korean publishing market had been heavily dependent on importing translation rights to titles that could compete in Korea from overseas markets, mainly Japan and the English-speaking countries. In this climate, Korea was hit by the era of high exchange rates. By the time we had to pay the advance for a title contracted at 800 won per dollar, the exchange rate had nearly doubled to 1,600 won per ...
  • VOL.81 / 2025.04
[TREND / EXPORT CASE]

A New Chapter in Korea-China Literary Exchange

Export Case   A New Chapter in Korea-China Literary Exchange Folio Culture’s Korean Book Localization Strategy   2025.03.10   Folio Culture (Beijing) has consistently focused on introducing and localizing Korean books in the fields of humanities, social sciences, and literature. In recent years, we have successfully brought several Korean works to the Chinese market through precise topic selection, cultural adaptation, and innovative promotion strategies, sparking widespread discussions on the social media platform Xiaohongshu. Below, we share our experiences in four key areas: topic selection strategy, localization practices, promotion strategy, and future plans.   Balancing Social Issues with Literary Value, Grounded in Shared East Asian Emotions, to Create a Dialogue Space for Chinese and Korean Youth   Capturing Social Resonance Points in Korean Literature   In recent years, Korean literature has shifted from grand narrati...
  • VOL.80 / 2025.03
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Timeless Wisdom, Ageless Class

One-Liner Quotes   Timeless Wisdom, Ageless Class Music Critic’s Pick   2025.01.06   Park Jun-Heum is a popular music critic and curator. Since 1997, he has been involved in popular music media, festivals, research, education, and publishing. He recently published an interview collection featuring Uhm In-Ho and Ahn Chi-Hwan in the series Record of a Legend: The Artists Park Jun-Heum Met.   The winter’s cold and cloudy days are lingering on. Partly because of the weather, partly because of getting older, I think there is definitely a kind of depression that I have never experienced before. Maybe that’s why old politicians are so obsessed with power to counteract it. And maybe that’s the answer to the question, “What kind of wealth and honor do you expect at that age?”It may have little to do with wealth or glory, but here are two books that embody the enduring wisdom forged only by those who persevere daily through hardships, along wit...
  • VOL.78 / 2025.01
[TREND / TOPIC]

Poetry Collections: The Trend of the Era and the Compass of the Heart

Topic   Poetry Collections: The Trend of the Era andthe Compass of the Heart   2024.12.02   The rise of Korean poetry and its global takeoff   There have been a number of “unusual” scenes in Korean literature in recent years. If I told you that Korean poetry is at the center of it, would international readers believe me? The proportion of readers in their 20s and 30s buying poetry books is increasing. The share of teenagers is also increasing, not to mention the number of poetry books being published. It is no longer strange or unfamiliar to see people transcribing poems. There are even bookstores in Korea that sell only poetry books. It’s a curious thing. Haven’t we all moved on to YouTube, TikTok, and Netflix? The thing that’s being “unlocked” should be smartphones, not poetry books, isn’t it?The year 2024 is poised to be a monumental year in Korean literary history. It is 100 years since the publication of Chu Yo-Han’ first poetry collection Beau...
  • VOL.77 / 2024.12
[TREND / SPECIAL PROJECT]

Korean Literature’s Borderless Literary Appeal

Special Project   [Award-winning Korean Books ②] Korean Literature’s Borderless Literary Appeal Korean works nominated or winning international literary awards in 2024   2024.12.02   The flow, trend, and outlook of Korean literature   Until 2023, one of the major concerns in the Korean literary world, intellectual circles, and the publishing industry was whether Korean books, including literature, would continue to expand their presence in the global content market. And, this became a “certainty” in only a year. Han Kang’s winning of the Nobel Prize in Literature served as the catalyst. In the four years since 2020, the number of Korean authors winning international literary awards skyrocketed. Among the 45 awards won since 2003, 20 were from 2020 and onward. The following are some of the most prominent wins or nominations for international literary awards in the past four years.In 2020, Kim Young-Ha’s Diary of a Murderer (Bokbok S...
  • VOL.77 / 2024.12
[TREND / EXPORT CASE]

Globalizing Korean Literature: The Journey of Kim Hye-jin and Her Works

Export Case   Globalizing Korean Literature:The Journey of Kim Hye-jin and Her Works   2024.11.04   I am writing this a day after Han Kang received the Nobel Prize in Literature “for her intense poetic prose that confronts historical traumas and exposes the fragility of human life.” The first in history for a writer from South Korea. It is, without a doubt, a huge milestone for South Korean literature and a debt that was long overdue. Some may even feel that this is the ultimate goal for the internationalization of Korean literature.Korea has an incredibly rich and diverse literary culture that has conquered the world in recent years, and I feel that this is an interesting moment to stop and think about how authors and authorships are managed. The most important ‘ingredients’, which are talent and key resources such as translators, grants, and promotion programs, are already there. The support is truly impressive. But how can we best promote a...
  • VOL.76 / 2024.11
[TREND / TOPIC]

What Comes After Today’s Korean-Style Healing Novels?

Topic   What Comes After Today’s Korean-Style Healing Novels?   2024.10.07   “While the so-called ‘Korean style healing novels’ are selling well these days, trends always change. This craze will be replaced with a new trend sooner or later.” Barbara J. Zitwer, a literary agent working across English-speaking countries, said so in a recent interview. Zitwer is an American who has been exporting Korean literature overseas for about 20 years and is often referred to as a “Korean literature ambassador.” She explains that the phenomenon of Korean-style healing novels being so popular not only in Korea, but also abroad, is something that may change at any time soon. “At first, everyone read pure literature,” she said, “and then the trend shifted to healing novels.” While it may seem that the popularity of Korean literature across all genres has grown on the surface, Zitwer says that international readers switched genres when they got tired of...
  • VOL.75 / 2024.10
[TREND / KNOWLEDGE]

A Chance to Introduce Korean Publishing Content to Global Readers!

Knowledge   A Chance to Introduce Korean PublishingContent to Global Readers! Translation and Publication Grant Programs in Korea   2024.10.07                       With an aim to boost the global advancement of Korean publishing content, various organizations in Korea have been running translation and publication grant programs for international publishers to help them publish excellent Korean books! (The following information is based on announcements made in 2024.)   Establishing a foundation for the publishing of Korean Wave books by supporting the overseas publication of Korean publishing content!Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) 〈2024 Overseas Publication Grants〉 Qualification Overseas publishers who have imported Korean publication copyrights Supported Areas A part of the publish...
  • VOL.75 / 2024.10
[TREND / SPECIAL PROJECT]

The Global Craze for Korean Language and Culture!

Special Project   [English Books in Korea ④] The Global Craze for Korean Language and Culture! King Sejong Institute Foundation’s new textbooks for international Korean language learners   2024.09.02   As the Hallyu (Korean Wave) spreads across the world, the demand for learning Korean has been increasing internationally. In response, a variety of Korean language-related textbooks are being developed for various learning purposes and levels. Among them, the following are representative textbooks provided by the King Sejong Institute Foundation, a representative organization for the promotion of Korean language and culture abroad.   A variety of Korean textbooks for all purposes and levels, from beginner to advanced   The first is King Sejong Institute Korean, a textbook specifically designed for beginners and advanced learners alike. It can be used together with the King Sejong Institute Foundation’s signature online curriculum, and learners can also...
  • VOL.74 / 2024.09
TOP