HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Translation",   Search result : 320
[TREND / TOPIC]

In Translation, Context Is Where the Difficulties Converge

Topic   In Translation, Context Is Where the Difficulties Converge     2026.09     When we call something untranslatable, we usually don't mean a word that can't be rendered at all, but one that keeps demanding to be translated again. I'm not persuaded by explanations that locate the difficulty of translating Korean literature in the mystique of culturally loaded words like jeong or bap. What a translator has to carry across isn't some ultimate emotion sealed inside a word, but the connections that word forms within the work itself.   My Mouth WatersKim Ae-ran, Moonji Publishing, 2007   The narrator of Kim Ae-ran's short story “Ascending Scales” (Moonji Publishing, 2007) is the daughter of a dumpling shop owner. Her mother sends her to piano lessons, believing her child should get the same education as everyone else's. Then the family collapses after the father cos...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / SPECIAL PROJECT]

Books that Critics from Each Generation Would Want to Translate Themselves

Special Project   Books that Critics from Each Generation Would Want to Translate Themselves     2026.09     If you have ever loved a book that remains unpublished abroad, you have likely wondered why such a remarkable work was never translated. In keeping with this issue's focus on the art of translation, 〈Special Project〉 asks critics which book they would personally choose to translate if given the chance. Critics from each generation offered recommendations through their own lens, choosing books that introduce Korea or lay bare the realities of our society.         The 20s Perspective – Lee Sollim, Cultural Critic   A Camera That Makes You Look Especially UglyShin I-in, Wisdom House, 2026   Can the small, odd details of one person's life survive a border crossing? A Camera That Makes You Look Especially Ugly is the poet Sh...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / EXPORT CASE]

Ripples of Connection: The Cat Is the Answer

Export Case   Ripples of Connection: The Cat Is the Answer     2026.09     Where the Connection Began   Nabiclub returned to the 〈K-Book Copyright Market〉 this year. Overseas publishing markets diverge from domestic ones, and it is precisely within those differences that new possibilities emerge. This discovery is the fundamental reason we participate. What works differs from country to country, press to press, buyer to buyer. That is only natural, since the vitality of publishing comes from diversity. The primary purpose of attending is to identify and cultivate those points of intersection, whether through a market, a theme, a publishing house, or an individual editor.   When Nabiclub first attended the Market in 2025 to establish its identity as a press specializing in Korean mystery fiction, we achieved a modest yet deeply meaningful milestone: securing a rights contract with Yilin, a ...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Lim Solah’s 『I Say I Am There』

One-Liner Quotes   Lim Solah’s I Say I Am There     2026.09     A Novel About What Remains   Published by Munhakdongne in 2023, the novel follows four women living on the margins of the art world who decide to organise an independent exhibition for artists excluded from institutional and commercial circuits. Hwayeong has lost the hearing in one ear and has spent years concealing her disability. Uju, a lesbian working in a bank, has learned to hide her ambitions in order to preserve the recognition of the woman she loves. Bora has built her life around the idea of fighting, only to discover that survival may require redefining what it means to fight. Jeongsu possesses an extraordinary capacity for empathy, so intense that she absorbs other people’s emotions and expectations almo...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / KNOWLEDGE]

Programs Supporting Korean Books Abroad, with a Focus on Translation Support

Knowledge   Programs Supporting Korean Books Abroad, with a Focus on Translation Support     2026.09     Connecting K-Books to the World Through Translation and Export Support   Kim Soi, Assistant Manager, Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA)   The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) supports the growth of the domestic publishing industry and helps build a reading ecosystem. Its mission is to build a publishing and reading ecosystem that grows together, and its vision is to be an institution that enriches people's lives through reading and leads the cultural industry through publishing. As K-culture spreads and overseas demand for Korean publishing content shows clear growth, the Agency has set “creating future growth engines for K-Books” as one of its four strategic goals, putting its resources and effort into securing global competitiveness...
  • VOL.98 / 2026.09
[TREND / TOPIC]

When TV Dramas Become Books: Screenplays and script Books as Collectibles Driving Fandom’s Transmedia Consumption

Topic   When TV Dramas Become Books:Screenplays and script Books as CollectiblesDriving Fandom’s Transmedia Consumption     2026.08     TV Drama script Books Becoming Bestsellers   In May 2024, the uncut script book for the tvN drama 〈Lovely Runner〉 topped the YES24 overall bestseller list just one day after pre-orders began. Driven overwhelmingly by buyers in their 20s and 30s, this phenomenon was no ordinary book-selling success. Instead, it signaled a new consumption culture where video content reaches the hands of fandom through the physical medium of a book.   The same was true for the tvN drama 〈Our Unwritten Seoul〉, which ended its run in June 2025. The original uncut script book by writer Lee Kang reached No. 1 in YES24's art section as soon as presales opened. A reader noted, "The dialogue was so good. The script book feels like merchandise that soothes the lingerin...
  • VOL.97 / 2026.08
[TREND / TOPIC]

The Place Where BTS Sang... K-Novels Portraying Gwanghwamun, “The Most Iconic Part of Seoul”

Topic   The Place Where BTS Sang... K-Novels Portraying Gwanghwamun, “The Most Iconic Part of Seoul”     2026.06     The Hub of Corporate Life and a Witness to History   On March 27, 2026, the Gwanghwamun area in the heart of Seoul was undeniably a space of visual spectacle. BTS, the idol group with a global fandom, set up a stage here for their comeback performance, which was broadcast live worldwide by the global streaming platform Netflix.   BTS Gwanghwamun Concert(Source: Yonhap Newshttps://www.yna.co.kr/view/AKR20260421116200371?section=search)   Yet for a long time, Gwanghwamun has been a space of the written word for Koreans. Standing in the heart of Seoul, Gwanghwamun is the main gate of Gyeongbokgung Palace, the legal palace of the Joseon Dynasty (1392–1910). Its signboard—bearing the characters “光化門” written in the tradi...
  • VOL.95 / 2026.06
[TREND / TOPIC]

Why People Seeking Advice from ChatGPT Still Turn Their Backs on "One-Click Books"

Topic   Why People Seeking Advice from ChatGPT Still Turn Their Backs on "One-Click Books"     2026.04     AI Publications Denied for Legal Deposit   The legal deposit system in Korea is a mandatory system where all books issued an International Standard Book Number (ISBN) must be submitted to the National Library of Korea and the National Assembly Library. The purpose of this system is to preserve library materials as national literature for future generations and to support parliamentary activities. The libraries receive two copies from the publisher and provide compensation for the cost of one copy.   However, an investigation by the Hankook Ilbo revealed that last year, for the first time since their opening, both the National Library of Korea and the National Assembly Library refused the legal deposit of AI-generated publications. In particular, it caused a significa...
  • VOL.93 / 2026.04
[TREND / EXPORT CASE]

TWO WOMEN LIVING TOGETHER by Hwang Sunwoo and Kim Hana

Export Case   TWO WOMEN LIVING TOGETHER by Hwang Sunwoo and Kim Hana     2026.04     I am the proud American editor of TWO WOMEN LIVING TOGETHER, thebestselling Korean memoir by Hwang Sunwoo and Kim Hana—two single women in their late thirties, who’ve chosen to buy a home and live togetheras non-romantic life partners. In the United States, the term "roommates" tends to have a very particular connotation, often conjuring young twenty-something-year-olds who are forced to live in close quarters out of thrift, and who may or not become close friends, though they rarely reach the familial intimacy of domestic partners. Typicallythe arrangement is seen as a temporary one, until each roommate reaches the financial freedom to live alone, or to start a household with their romantic partners.   But Hwang Sunwoo and Kim Hana have fundamentally unsettled this Western convention, as two friends who ...
  • VOL.93 / 2026.04
[TREND / ONE-LINER QUOTES]

Comfort Across Time: The Global Spotlight on K-Literature, Past, Present, and Future

One-Liner Quotes   Comfort Across Time: The Global Spotlight on K-Literature, Past, Present, and Future     2026.03     Korean culture is now transcending domestic production to become a core subject for major global studios, deeply embedding itself into the daily lives of people worldwide. This is evidenced by the global animation 〈K-Pop: Demon Hunters〉, which dominated algorithms in 2025, and the film 〈Past Lives〉, produced by the renowned Hollywood studio A24. The allure of K-Culture, which has captivated the global gaze, shines even more intensely within its literature. The 2024 Nobel Prize in Literature winner Han Kang’s Human Acts proved that the tragic scars of history are not exclusive to Koreans. Furthermore, Cheon Seon-ran’s A Thousand Blues, which secured a film adaptation deal with Warner Bros. Pictures, demonstrated that kindness toward the marginalized resonates de...
  • VOL.92 / 2026.03
TOP