HOME  >  이용안내  >  SEARCH RESULT

SEARCH RESULT

Search word : "Export",   Search result : 261
[INFORMATION / KOREAN TRANSLATOR]

HOANG HAI VAN

Korean Translator   HOANG HAI VAN   2023.07.03   PROFILE   • Korean – Vietnamese Translator, Member of Hanoi Writers Association • E-mail: hhvrose@gmail.com     EDUCATION   • Korean Language and Literature M.A, Seoul National University (2002.06 – 2005.12) • Korean Studies B.A, Hanoi National University (1996.09 – 2000.06)   CAREER   • Daewoo E&C Vina Co., Ltd (2022.05 – Now) • Cyber Hankuk University of foreign studiesDepartment of Vietnam & Indonesia – Professor (2018.10 – 2021.03) • THT Development Co., Ltd (2010.11 – 2017.12) • Ho Chi Minh University of Humanities and Social SciencesDepartment of Korean Studies - Lecturer (2008.09 – 2010.06...
  • VOL.60 / 2023.07
[TREND / TOPIC]

From the Margins to the Center: Korean Mystery Literature

Topic   From the Margins to the Center: Korean Mystery Literature   2023.08.07   Korean mystery literature originated in the unique conditions of the Japanese occupation. Introduced under the names of spy novels, detective stories, and detective novels, mystery literature was translated and adapted mainly from newspaper serials. A representative work is Arthur Conan Doyle’s Three Students, which Haemongsaeng adapted and published as Faithful Servent on Taeseomunyesinbo in 1918. Most of the works serialized in newspapers at the time were re-translations of works by Ruiko Kuriowa, a Japanese author of adapted novels. By the 1920s, adapted mystery novels moved out of newspapers and were published in magazines such as Hacksaengkye, Chungnyeon, and Dongmyung, and emphasized that they were intellectual works for readers with a certain level of reading ability, such as educated young adults and students.However, the writers who translated and wrote mystery literature w...
  • VOL.61 / 2023.08
[INFORMATION / INFO]

Titles Selected for the Overseas Publication Grants 2023

Info   Titles Selected for the Overseas Publication Grants 2023   2023.07.03   The Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) provides publication grants to promote the export of Korean publications. The grants offer partial financial aid to foreign publishing companies that have published or intend to publish Korean content based on copyright agreements.For this year’s grants, we selected a total of 42 titles from 32 publishing companies across 17 countries, and they are as follows:     Parajsa jote English title | Your ParadiseAuthor | Lim Jae-HeeApplicant | OMBRA GVG Publishing HouseCountry (published language) | Albania (Albanian)         Consegue ouvir meu coração? English title | Can You Hear My Mind?Author | Cho ArahApplicant | Editora CaixoteCountry (published language) | Brazil (Portuguese)         El libro de las chicas English title | Tim...
  • VOL.60 / 2023.07
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List   Agency list   2023.07.03   Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation   Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-7...
  • VOL.60 / 2023.07
[TREND / EXPORT CASE]

Mexican Readers and Korean Literature

Export Case   Mexican Readers and Korean Literature Korean Literature is the Promised Land of the Western Publishing Market   2023.08.07   Although Mexico and South Korea are on different continents and have many differences, they both have a history of fighting for their identity and country. While some events, such as the immigration of the first Korean community to Mexico in 1905, have been erased from Mexico’s official history (the historical debt is still being addressed), there is no arguing that the friendly relationship between the two countries is growing stronger every day as they find common ground.Korea has increasingly expanded its influence through its culture and entertainment industry to bring down the borders, and its music and TV series, especially the drama and action genres, have been favored by Latin American audiences, including Mexico. Latin American audiences have long been influenced by the United States in their approach to universal hu...
  • VOL.61 / 2023.08
[TREND / TOPIC]

The 2023 Seoul International Book Fair and the K-Book Copyright Market

Topic   The 2023 Seoul International Book Fair andthe K-Book Copyright Market On-site Report on Hot Issues in the Copyright Market   2023.07.03   The “National Book Fair,” which began in 1954, was upgraded to an international book fair in 1995 and became the “Seoul International Book Fair (SIBF).” I joined the publishing industry in 1995 as a copyright agent, and attended the SIBF for the first time in the same year. It was named an “international” book fair, but there were a few booths from overseas publishers as well as other international publishers or agents that participated as individual guests. Time has passed since then, and this year, the SIBF marked its 29th anniversary.Hosted by the Korean Publishers Association, this year’s SIBF was successfully held in COEX located in Samsung-dong, Seoul, over five days from June 14 to 18. With a history of almost half a century, it proved itself as the hub of the Asian publishing market, and a pillar that pla...
  • VOL.60 / 2023.07
[TREND / EXPORT CASE]

Bringing Hwang Sun-Mi books to Türkçe Readers

Export Case   Bringing Hwang Sun-Mi books to Türkçe Readers   2023.07.03   In recent years the Korean wave has reached Türkiye through K-Pop, Korean meals, Korean movies and TV series, manga, and comics. As the Korean culture is very interesting to young people in Türkiye, we wanted to be a part of it by building a bridge by translating stories of talented Korean authors. As Genç Timaş, the teen imprint of Timaş Publishing House, we translate from many different languages, and it was the right time for Korean.To tell about the success of Hwang Sun-Mi titles in Türkiye, I should start with the day I read The Hen Who Dreamed She Could Fly (SAKYEJUL). This book has something magical. Its effect is so impressive that the whole week the hen makes you think about her. When I told the story in our editorial board meeting, everyone was impressed and excited about telling the story of the Hen to Türkçe readers. Hwang Sun-Mi finds a perfect way to tell the story ...
  • VOL.60 / 2023.07
[INFORMATION / #K-BOOK]

#Dream

#K-Book   #Dream KPIPA Introduces K-Books for Global Publishing Markets through K-Book Platform 2023.06.05   Children of the Red Thread 1. Publication Details   Title | Children of the Red ThreadAuthor | Jeon SamhyePublisher | PurplerainPublication Date | 2022-01-24ISBN | 9791191842128No. of pages | 244Dimensions | 128 * 195   2. Copyright Contact   Name | Bae Jeongeun - Greenbook Agency, Foreign RightsEmail | jeongeun@grb-agency.comPhone | +82-02-2676-2201   3. Book Intro   Jeon Sam-hye, in their lively depiction of young adults standing in the threshold of childhood and adulthood making their way through strange new worlds, brings us a tale of a group of superpowered outsiders whose extraordinary abilities are the source of loneliness and hurt as they deal with the tragic fate of the cosmos. Yuri, a girl who has dreams that are premonitions, is caught one day by a classmate who realizes h...
  • VOL.59 / 2023.06
[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency List   Agency list   2023.06.05   Abba Communication Ltd.   Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts.   Focused Subjects  LiberalArts : Biography, Management, Negotiation   Contacts • Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA • Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-7...
  • VOL.59 / 2023.06
[TREND / EXPORT CASE]

The Marketing Strategy for the Chinese Version of The Mummy Book

Export Case   The Marketing Strategy forthe Chinese Version of The Mummy Book A Korean picture book sold more than 30K copies in a year:What was its secret to touching the hearts of Chinese moms?   2023.06.05   I remember the day I first opened the book, The Mummy Book (Korean publisher: Woongjin ThinkBig, Simplified Chinese Version Title: 我的妈妈 (My Mom)), during the planning meeting deciding whether to publish it. On the sky blue cover, there was a round-faced young girl with curiosity all over her face, and its smooth feeling brought me back to the desk as I returned from work. I soon fell into the story. The book’s first page shows a mother and “I” lying silent on a bed and starts with a sentence that says, “A mom was born as I was born.” The beginning of the book leads readers on an adventure observing a mother from a young girl’s point of view.Many picture books under the theme of mother, such as Anthony Browne’s My Mum, a Chinese classic children...
  • VOL.59 / 2023.06
TOP