K-Book Trends -

Search word : "Translator", Search result : 123

[TREND / ONE-LINER QUOTES]

One-liner Quotes Korean Science Fiction Today 2026.02 A narrative is composed of events, characters, and a setting of time and space. That is what we are taught. In traditional storytelling, the events were paramount. However, at some point, character-driven narratives began to take center stage.In genres such as sitcoms or animations, events only materialize through the existence of the characters; the plot is merely the consequence of their action.Conversely, in storytelling for content like video games, “world-building” — the specific time and space that shapes a world — has become the priority.Worlds that are entirely alien to our reality, or those with overlapping or inverted rules, provide the necessary plausibility for their characters and events. Similarly in literature, genres such as fantasy...

VOL.91 / 2026.02

[TREND / SPECIAL PROJECT]

The Land Where Grain and Words Grow: Iowa

Special Project [New Ways of Walking Through Cities ⑪] The Land Where Grain and Words Grow: Iowa 2025.11.03 University of Iowa (Source: University of Iowa website) The State of Iowa, located in the midwestern part of the US, might be unfamiliar to most Koreans, but it is one of the most critical regions for American agriculture. Iowa is both the heart of the “Corn Belt” - known for its vast cornfields - and one of the main pillars of the “Grain Belt,” which is responsible for much of the nation’s crop production. Iowa is one of the few regions where the Corn Belt and the Grain Belt overlap. Anyone visiting Iowa for the first time would be astonished by the vastness of its farmland - so immense that even after driving for hours, you would see no end to it.The population of Iowa steadily increased from the late 19th to the early 20th century with the influx of agricultural immigrants, but urbanization later bro...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / EXPORT CASE]

Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday, Talks About Korean Literature

Export Case Jane Lawson, Publishing Director at Doubleday,Talks About Korean Literature 2025.11.03 Just a decade ago, there was a prevailing belief that Korean literature could not be globalized because of linguistic and translational barriers. However, with the improvement of translation and global readers’ growing eagerness for a wider range of stories, Korean content began to draw closer to them. It eventually settled in as its own genre under the name “K-content,” now recognized worldwide. Korean literature, in particular, proved this trend with Han Kang’s Nobel Prize in Literature. Yet, many Korean works remain undiscovered internationally. At the “2025 Copyright Export Support Program,” organized by the Literature Translation Institute of Korea (LTI) this past September, we met Jane Lawson, publishing director at Doubleday, an imprint of Penguin Random House UK, and discussed Korean literature. ...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / KNOWLEDGE]

The Frontline of K-Book Copyright Exports: Ten Years of the “Visiting Korean Book Fair”

Knowledge The Frontline of K-Book Copyright Exports:Ten Years of the “Visiting Korean Book Fair” 2025.11.03 The “Visiting Korean Book Fair (찾아가는 도서전)” is a project jointly hosted and organized by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism (MCST) and the Publication Industry Promotion Agency of Korea (KPIPA) to reinforce the global competitiveness of Korean publishing content and promote the export of publications. Celebrating its 10th anniversary this year, the “Visiting Korean Book Fair” has participated in book fairs around the world, supporting copyright consultations and publication contracts for Korean literature, and serving as a stepping stone for the ongoing globalization of K-Literature. This article reflects on the past ten years of the “Visiting Korean Book Fair” - its activities and the significance it has built over the decade. The Year 2025: Accelerating the advancement of Korean books into North Ame...

VOL.88 / 2025.11

[TREND / EXPORT CASE]

The Export Case of Hello Baby

Export Case The Export Case of Hello Baby Women’s stories have strong appeal in the global literary market 2025.10.02 Published in March 2023, Hello Baby (EunHaengNaMu Publishing) by Kim Eui-Kyung is a novel that tells the stories of women struggling with infertility, an issue that has long been overlooked in our society. In recent years, infertility has become more common, and I even had acquaintances seeking treatment at clinics, but my knowledge was limited to the fact that the procedures placed a heavy burden on women’s bodies. For me, reading Hello Baby was a shockingly fresh experience, as the novel vividly and realistically depicts the treatment process and the psychology of women who choose to undergo it, making it feel almost like reportage. At the time, there was a steady demand overseas for women’s stories, and since attention was being paid not only to infertility treatments, but also to the social and cultural pressures impos...

VOL.87 / 2025.10

[TREND / EXPORT CASE]

How Korean Essays Captured the Hearts of Japanese Female Readers

Export Case How Korean Essays Captured the Hearts ofJapanese Female Readers 2025.08.04 Korean books in the Japanese publishing industry are more dynamic than translations from any other language. There are a wide variety of genres, including fiction, poetry, non-fiction, humanities, self-help, and learning materials, all available in a large number of titles. This is something that translators and publishers in other languages envy. This article focuses on the non-fiction (essay) genre and examines the recent trends of readers in Japan and the reasons for the popularity of Korean essays. The “K-Healing essay” reaches Japanese readers I Decided to Live as Me (Clay House) became a bestseller as soon as it was translated and published in Japan in late 2018. To date, it has sold over 600,000 copies, making it the best-selling essay collection of all time. This was followed by I Want to Die But I Also Want to Eat Tteokppokki (HEUN) and I Almost L...

VOL.85 / 2025.08

[TREND / EXPORT CASE]

Translating Moon Pops and the Rise of Universal Korean Picture Books

Export Case Translating Moon Pops and the Rise ofUniversal Korean Picture Books 2025.07.07 When I first encountered Baek Hee-na’s Moon Pops (Storybowl), I didn’t think of it as a “Korean” picture book in the narrow sense. Rather, I felt I had been given a small, poetic universe that could speak to anyone?child or adult, regardless of where they live or what language they speak. The idea of the moon melting on a hot summer night and being scooped into popsicles by a kind grandmother is not only magical?it’s universally human. It captures longing, generosity, and wonder in a way that needs no cultural translation. And this, I believe, is the quiet power of today’s best Korean picture books: they carry the ability to transcend boundaries without ever flattening their identity. English and Korean covers of Moon Pops As a Professor of Korean Linguistic...

VOL.84 / 2025.07

[TREND / TOPIC]

60th Anniversary of Diplomatic Relations between Korea and Japan: Today and Tomorrow of the Publishing Trade

Topic 60th Anniversary of Diplomatic Relations betweenKorea and Japan: Today and Tomorrow of the Publishing Trade 2025.06.02 This year marks the 80th anniversary of Korea’s liberation from Japanese occupation (1910-1945) and the 60th anniversary of the diplomatic relations between the two countries since 1965, when they restored diplomatic relations. In Korea, there is a tradition of celebrating the 60th birthday of a person with great festivity, and the 60th anniversary of diplomatic relations between the two countries is also considered an important milestone. As such, while various commemorative events are taking place, the publishing sector will be organizing Korean book exhibitions, exchanges between Korean and Japanese authors and publishers, and special sales of translated Korean books in Japanese bookstores in Tokyo and Osaka, Japan, under the leadership of the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and the Publication Industry Promotion Agency o...

VOL.83 / 2025.06

[TREND / EXPORT CASE]

The “Anxiety of Youth” Crosses National Borders

Export Case The “Anxiety of Youth” Crosses National Borders 2025.05.07 What defines independent publishing? As publishing formats diversify and formerly “self-published authors” begin to compete by starting their own publishing houses, the question of what constitutes independent publishing has become a hot topic. In the absence of objective indicators, independent publisher Balcony defines independent publishing as follows: publishing that can entice readers with its own narrative without large-scale capital investment. In this sense, Yeon Jeong’s Tomorrow’s Sun Will Rise, But What About Tonight? can be considered one of the clear success stories of independent publishing.Before it was published by Balcony in 2020, Tomorrow’s Sun Will Rise, But What About Tonight? was an independent publication that Yeon Jeong wrote as a palm-sized book and distributed on a small scale. The publisher at Balcony discovered the book, which had been dis...

VOL.82 / 2025.05

[TREND / TOPIC]

The Era of High Exchange Rates and the Korean Publishing Market

Topic The Era of High Exchange Rates and the Korean Publishing Market Readers ultimately respond to good content 2025.04.07 The structure of the Korean publishing market and translation-oriented publishing in the 1990s I vividly remember the days when the Asian Financial Crisis hit Korea. The value of foreign currencies jumped one day. I waited for it to fall, but things didn’t go as expected. The value of foreign currencies continued to skyrocket, and the value of the Korean won plummeted. This was the situation in 1997. Until then, the Korean publishing market had been heavily dependent on importing translation rights to titles that could compete in Korea from overseas markets, mainly Japan and the English-speaking countries. In this climate, Korea was hit by the era of high exchange rates. By the time we had to pay the advance for a title contracted at 800 won per dollar, the exchange rate had nearly doubled to 1,600 won per ...

VOL.81 / 2025.04

VOL.92/2026.03

SEARCH RESULT