K-Book Trends -

Search word : "Translation", Search result : 320

[TREND / TOPIC]

Introducing Korean Sci-Fi! 2021.03.08 Beginning of Sci-Fi in Korea To pick the genre that the public has actively consumed in Korea for the past several years, it would be "Science Fiction." However, considering the massive fandom and cultural influence of Sci-Fi in other countries such as the United States, it has not been long since the public in Korea has highlighted the genre. This is why some people think that the Sci-Fi syndrome in Korea is a sudden phenomenon. However, Korea's Sci-Fi genre has been shaped to become what it is today from about 100 years ago, creating the foundation for today's Sci-Fi to be at the center of people's attention. Then, learning the history of Korean Sci-Fi will be a good way to understand it better and get a clearer glimpse of its future outlook. The beginning of Sci-Fi in Korea goes back to 1907. The first Sci-Fi work recorded in history isserialized in the journal Taegukhakbo- a journal for Koreans studying in Japan, wh...

VOL.32 / 2021.03

[EVENT / IMAGE OF K-BOOK]

From Rendering Words to Conveying Culture

Image of K-Book From Rendering Words to Conveying Culture 2026.09 “What do you think matters most when introducing Korean books to readers abroad?” “What do you think matters most when introducing Korean books to readers abroad?” Survey results. In this survey, the most common response was “translation that preserves the meaning of the original,” at 46.1 percent. “Understanding of Korean culture” came in second, at 26.3 percent. What's interesting is that these two answers aren't as far apart as they might seem. Translating Korean literature into another language involves far more than simply converting Korean sentences into a foreign tongue. Only by understanding the rel...

VOL.98 / 2026.09

[EVENT / Book Grocery]

The Pains and Pleasures of Translation

Book Grocery The Pains and Pleasures of Translation 2026.09 The September issue of 〈Book Grocery〉 features a story sent by a subscriber residing in Morocco. Here is the heartwarming tale of how they discovered the book of a lifetime, beautifully conveyed through natural, expressive language that honors the spirit of the original work. Lee So-dam, First-Time Translator, Tiramisu the Book, 2026. A Story from Morocco 학창 시절, 좋아하는 해외 작가의 소설 원본을 접한 적이 있습니다. 당시 제 외국어 실력이 부족했음에도 원작이 주는 깊은 감동을 그대로 느낄 수 있었습니다. 나중에 번역본으로 다시 읽었을 때 오는 감동의 반 이상은 번역가의 훌륭한 문장력 덕분이었습니다. 원작의 서정적인 분위기와 섬세한 감정선, 그리고 그 나라 특유의 유머까지 한국어의 아름다운 어휘로 자연스럽게 살려낸 번역을 보며 큰 감동을 받았습니다....

VOL.98 / 2026.09

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency list 2021.07.05 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts ? Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ? Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ...

VOL.36 / 2021.07

[INTERVIEW / KOREAN AUTHORS]

Writer Bora Chung

Korean Authors Writer Bora Chung A Creative and Fun Storyteller Who Mesmerized the World 2022.06.07 While Korean content ? or so-called K-content ? is at the center of global attention these days, K-publishing has joined the hot wave. Led by works that have won international prizes, various Korean publications are being globally recognized with rising interest and popularity. Also, Korea’s publishing industry is once again receiving much attention as Cursed Bunny (Arzak), a short-story collection written by Bora Chung, was nominated for the Booker Prize, a prestigious literary award. Author Bora Chung writes stories with the maximum charms of SF fiction using her abundant imagination and fresh topics. Following is an interview with Bora Chung, who expressed her works as “fiction that explores the border between reality and virtual reality.” ⓒArzak Please introduce yourself to our subscribers. Hel...

VOL.47 / 2022.06

[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

Woongjin ThinkBig

Korean Publishers Woongjin ThinkBig Publishing Spectrum Expanding with High-Quality Content 2022.05.02 In every social aspect, we talk about role theory. Faithfully fulfilling a role appropriate for each position positively impacts society as a whole or the entire field, and will inevitably be exerted as a power to seek opportunities to grow together. Woongjin ThinkBig's Book Business Headquarters, which plays a leading role as a genuine general publishing house, has published books of various kinds throughout a long history. Furthermore, in the rapidly changing publishing market, new businesses that can chart a plan for the future are expanding. Following is an interview with Woongjin ThinkBig's Book Business Headquarters, which is actively responding to the development of new markets in the publishing industry by publishing books that meet the needs of the times and expanding the scope of the publishing market. Logo of Woongji...

VOL.46 / 2022.05

[INFORMATION / AGENCY LIST]

Agency list

Agency list 2021.06.07 Abba Communication Ltd. Launched as a translation and interpretation agency in 204, Abba Communication (Abba here after) now also acts as a copyright agency. Abba supports young Korean publishers who are aspiring to build experiences in moving on to the international market, providing consultation on the way until they become global. Abba’s special forte is its excellent professional team with expertise in re-writing and/or editing synopses and introductions into texts both competitive and persuasive. Other services Abba provides include translating original materials and creating promotional texts. Focused Subjects LiberalArts : Biography, Management, Negotiation Contacts ? Kim jungsukE-mail : jskim@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ? Han-gyul GoE-mail : abba@abbacomm.co.kr / Phone : +82-2-707-2103 / Regions : Asia, UK, USA ...

VOL.35 / 2021.06

[TREND / TOPIC]

Status of the Korean Publishing Industry in 2020 and Outlook for 2021

Status of the Korean Publishing Industry in 2020 and Outlook for 2021 2021.01.04 More consumers are purchasing books through their mobile phones or on the Internet in the aftermath of the pandemic The COVID-19 pandemic has wreaked havoc on the entire world throughout the year and has brought about a drastic change in our daily life. Homes became the base camp for activities as people worked from home, and kids studied at home. Amidst the uncertain economic situation where nothing can be predicted, people began to be interested in grasping the opportunity to become rich. Such social change had a significant influence on the publishing industry. The number of online bookstore users and sales volume have jumped up by leaps and bounds. According to the settlement data announced by Kyobo Bookstore on June 8th for the first half of the year, purchases made both on mobile phones and on the online platform recorded 56.3% during the period surpassin...

VOL.30 / 2021.01

[TREND / SPECIAL PROJECT]

K-WEBTOON & WEBNOVEL

K-WEBTOON & WEBNOVEL Let’s be honest. You also have that K-Webtoon or Webnovel you fell in love with, right? 2021.01.04 K-webtoons and K-webnovels have permeated into the global community. Webtoon Itaewon Class (YOUNG COM) that was made into a popular TV drama this year was exported to Japan as a remake version and movie “Beauty Water” that is based on a webtoon had a brisk start-off in Box Office, Taiwan, ranking first in the first week of its release for the first time in Korean animation history. Apart from these achievements, K-webtoons and webnovels are made into movies or TV dramas across borders, with secondary content such as goods and special exhibitions produced for their fans. In particular, many of the beloved works are officially published as paper books. Join us on the journey into the charms of K-webtoons and webnovels that make you want to see them time to time again. K-Webtoons and webnovels are being exported across the w...

VOL.30 / 2021.01

[INTERVIEW / KOREAN PUBLISHERS]

JECHEOLSO Publishing House

Korean Publishers JECHEOLSO Publishing House A place where stories beneficial to our lives are born in the right season 2022.04.04 “Just right” means that there is something that is neither too much nor too little of a certain standard, condition, or degree. So, being “just right” in a way that satisfies these conditions is a difficult and knotty challenge. The name JECHEOLSO Publishing House, introduced in this interview, means “just the right season” in Korea. Like seasonal food is good for your health; this publisher hopes to deliver good stories of the “right season” to its readers. Following is an interview with Kim Tae-Hyung, head of JECHEOLSO Publishing House, a single-person publishing company that vividly shows its own color and goes beyond the limitations of its kind with the power of solidarity. Logo of JECHEOLSO Publishing House Please introduce JECHEOLSO Publishing House to people in th...

VOL.45 / 2022.04

VOL.98/2026.09

SEARCH RESULT